О различении сознания и изначального осознования. О сущности Татхагаты

Прекрасного трактата приносит окончательное [постижение].

Желая быть полезным всем равным со мной по участи,

Я разъяснил его, просто следуя высочайшим Словам.

Пусть благодаря этой добродетели все скитающиеся существа

Увидят лик Сущности Сугаты, достигшего блаженства!

Этот комментарий, подробно излагающий Сущность Будды, (хоть и имеются другие комментарии и заметки, появлявшиеся до и после) основывается на сути превосходнейших слов Чжамъян Дондупа Озера, а также на конспекте и заметках, которые сделал по этому тексту всеведущий Пятый Шамарпа. Взяв их за основу, этот комментарий написал Карма Нгаван Ёнтэн Гьяцо Лодрё Тхае в великой резиденции Кагью в Докхаме, в храме Гандхола монастыря Палпун Туптэн Чокор Лин.

Пусть заслуга от разъяснения этих прекрасных

авторитетных изречений умножает счастье

[всех существ]!

Словарь терминов

Абсолютная Истина, Абсолютная Реальность, истинное в абсолютном смысле, Абсолютное (param?rtha (satya), don dam (bden pa))

Абсолютная Мудрость, различающая мудрость (prajra, she s rab)

Абсолютная Реальность, Абсолютная Истина, истинное в абсолютном смысле, Абсолютное (param?rtha (satya), don dam (bden pa))

Абсолютное Тело Будды, Тело Истины, Дхармакая (dharmak?ya, chos sku)

Абсолютное, Абсолютная Истина, истинное в абсолютном смысле (param?rtha(satya), don dam (bden pa))

Адибудда, Изначальный Будда (?dibuddha, dang po sangs rgyas)

Активность, карма (karma, las)

Актуализация (?bhimukhya, mngon du bya ba) Алмаз, ваджра (vajra, rdo rje)

Аспект , вид (?k?ra, rnam pa)

Атийога, Совершеннейшее Единение (atiyoga, shin tu rnal ‘byor )

Атом, частица (anu, rdul)

Аффекты, беспокоящие эмоции (чувства), помрачения, клеши (kle?a, nyon mongs pa)

Аятана, источники восприятия (сознания) (?yatana, skye mched)

Базовый потенциал (gzhi’i rigs)

Безначальное (asa?ga, thog та med pa)

Безошибочное (abhr?ntika, ma nor ba)

Безошибочное противоречивое ('gal 'dus skyon med)

Безразличие, индифферентность (upeks?, btang snyoms)

Безусловный смысл, определенный смысл (n?t?rtha, nges don)

Беспокоящие эмоции (чувства), помрачения, аффекты, клеши (kle?a, nyon mongs pa)

Бессущностная природа (abh?va-svabh?va, dngos po med pa’i ngo bo nyid)

Благопожелание (pranidh?na, smon lam)

Благословение (adhisth?na, bym brlabs)

Блаженство (sukha, bde ba)

Божественное око (divyacasu, lha'i mig)

Божество (d?va, lha)

Будда, Пробужденный (buddha,sangs rgyas)

Будда-природа, Татхагатагарбха, Сугатагарбха (tath?-gatagarbha, de bzhin gshegs pa 'i snymgpo = sugatagarbha, bde bar shegs pa 'i snying po)