Светоч уверенности

/Европейский перевод этого нйингмапинского текста выполнил Достопочтенный Тартанг Тулку Ринпочэ для наставления своих учеников в период своего пребывания в Сарнатхе, Индия./

О ПРОИЗНОШЕНИИ ТИБЕТСКИХ СЛОВ

В нашей книге почти все термины приведены в форме транслитерации. Ниже даем краткое руководство по их приблизительному произношению в соответствии с лхаским диалектом.

В тибетском языке используются пять гласных: А, И, У, Э/Е, О, которые произносятся как русские гласные, но всегда кратко; и тридцать согласных:

глухиепридыхательныезвонкиеносовыегортанныеККхГНгнебныеЧЧхДжНь/НйзубныеТТхДНгубныеППхБМнебные-шипящиеЦ, ВЦх, ЖДз, З'аполугласныеЙа, ШРа, СЛа, ХАК - произносится как в русском слове «кино» без малейшего придыхания.

Кх - придыхательное К, произносится на одном дыхании, как на грани слов «лиК-Хорош»

Г- напоминает звучанием мягкое К, за исключением «защити» следующими приписными согласными: д (дГ-), л (лГ-), с (сГ-), бр (брГ-) и бс (бсГ-), - при этом произношение становится чистым русским буквы Г, а «защищающие» согласные не произносятся

Нг- напоминает носальное французское Н.

Ч - как в слове «чистый» без малейшего придыхания.

Чх - придыхательное Ч, как в слове «чхать».

Дж - произносится как приглушенное Ч, за исключением «защиты» согласными м (мДж-), '('Дж-), л лДж-) и бр (брДж-), когда оно произносится как в английском слове «Джек», а «защищающие» согласные не произносятся

Нь/Нй — произносится как в слове «нюанс».

Т - чисто зубное, язык прижат к зубам, без придыхания.

Тх - придыхательное зубное

Д - произносится как мягкое за исключением «защиты» согласными г (гД-), б (бД-), м (мД-), '('Д-), р (рД-), л (лД-), с (сД-), бр (брД-) и бс (бсД-), когда оно произносится как мягкое зубное Д (язык между зубами)

Н - как русское, но с учетом различий, указанных для Т и Д.

П- произносится как в слове «пить» без малейшего придыхания.

Пх - придыхательное П произносится на одном дыхании, как нечто среднее между произношением в словах «пхнуть» и «пнуть».

Б — произносится как П, за исключением «защиты» согласными '('Б—), р (рБ—) и с (сБ—), когда оно произносится как русское Б. Сочетание дБ не произносится вообще, а слово начинает звучать со следующей после Б гласной (например — дбу-ма — Ума), или следующей после Б полугласной (например — дбйер-мэд—Иермэд). Если Б начинает вторую кохмпоненту сложного слова, причем первая компонента заканчивается на гласную или на Нг, Р, Л, то Б произносится как В.

М — соответствует русскому произношению.