"Мы услышали несравненный, спокойный голос, | Вручающий предсказания, | [Мы] возрадовались, что обрели то, | Чего никогда не имели | И приветствуем Будду, | Обладающего безмерной мудростью. | Сейчас перед Почитаемым В Мирах | [Мы] каемся во всех наших ошибках. | Обретя из неисчислимых сокровищ Будды | Хотя бы малую часть нирваны, | Мы, подобно глупым людям, | Были довольны этим. | Представьте бедного человека, | Который пришел в дом близкого друга. | Этот дом был очень богат, | [Друг] предложил [ему] изысканные яства, | А в подкладку [его] одежды зашил, | Не сказав [ему об этом], | Бесценную жемчужину и уехал. | [Тот человек] в это время спал | И ничего не знал. | Встав, [он] отправился в путешествие | И достиг чужой страны, | Чтобы найти одежду и пищу | И спасти себя [от смерти]. | Со средствами на жизнь | [У него] было очень плохо, | И [он] был доволен, | Если обретал хоть самую малость. | [Он] не ждал ничего хорошего | И не знал, что в подкладке [его] одежды | Зашита бесценная жемчужина. | Близкий друг, который дал [ему] жемчужину, | Увидел потом этого бедного человека, | Отругал [его] и показал место, | Где была зашита жемчужина. | Бедный человек, увидев эту жемчужину, | Глубоко возрадовался в сердце. | Имея огромное богатство, | [Он теперь] удовлетворял свои пять желаний. | И с нами так же. | Долгие ночи Почитаемый В Мирах, | Жалея [нас], всегда учил и обращал | И взращивал [в нас] | Не имеющее высшего [предела] желание | [Обрести ануттара-самьяк-самбодхи], | Но из-за отсутствия у нас мудрости | [Мы не могли себе этого] представить | И не знали [об этом]. | Обретя лишь малую долю нирваны, | [Мы] были довольны | И не искали ничего другого. | Сейчас Будда просветлил нас, сказав, | Что это не истинное спасение | И что истинное спасение будет | После обретения мудрости Будды, | Не имеющей высшего [предела]. | Когда [мы] услышали сейчас от Будды | Предсказания [о нашей судьбе], | О величественно украшенных [землях], | То обрели решимость [стать буддами], | И наши тела и мысли безмерно возрадовались!"

Глава IX.
Вручение предсказаний находившимся на обучении и не находившимся на обучении

В это время Ананда (1) и Рахула подумали так: "Мы постоянно размышляем о себе и, если получим предсказание, также возрадуемся". [Они] встали со [своих] мест, направились к Будде, припали к [его] стопам и, обратившись к Будде, хором сказали: "Почитаемый В Мирах! Мы также должны иметь в этом долю (2). Только в Татхагате мы имеем прибежище. Нас знают боги всех миров, люди, асуры. Ананда всегда был слугой [Будды Шакьямуни] и охранял Сокровищницу Дхармы. Рахула – сын Будды. Если Будда даст предсказания [об обретении] ануттара-самьяк-самбодхи, наше желание будет выполнено, а также [желание] всех".