Мириады миров

Это кольцо окружено соленым океаном шириной в пятьдесят ты­сяч йоджан. За океаном стоит седьмое [кольцо] гор — Великая Не­рушимая Внешняя Граница. Ее, в свою очередь, окружает пламя, под­нимающееся из <полу>сферы огня (Огонь с Ликом Коня), которое само окружено ветром, поднимающимся из <полу>сферы ветра. Ширина каждого из этих двух равняется пятидесяти тысячам [йод­жан]. Четыре <полу>сферы — ветра, огня, воды и земли — [расположены] одна в другой, причем внешний край каждой обращен вверх. Обращенные вверх плоскости всех [четырех <полу>сфер] находятся на одном уровне.

Полная высота [нашей мировой системы] равняется расстоянию между вершиной бытия [то есть венчающей выпуклостью горы Меру] и [нижней границей] <полу>сферы ветра. Ширина мировой системы равняется [расстоянию между двумя крайними оконечностя­ми <полу>сферы ветра]. Эти два измерения — высота и ширина — одинаковы и составляют [четыреста тысяч] йоджан. Эту мировую систему окружает только пустота, лишенная таких признаков, как подвижность, темнота и светлость [207]

I.1.4. Двенадцать стран кармических действий

Двенадцать стран кармы: великие континенты ветра, огня, воды и земли — расположены посередине [каждого] из четырех направле­ний. Они имеют полукруглые, треугольные, круглые и квадратные очертания, а по сторонам у них — малые континенты. Все это рас­положено как лепестки лотоса.

Область кармы — седьмое кольцо континентов, большая страна Джамбу, подразделяется на двенадцать скоплений суши. Каждое из них окаймлено большим морем, которое сливается с [окружающим соленым] океаном. В середине находятся четыре великих континента: к востоку расположен континент ветра, полукруглый [по очертани­ям]; к югу — треугольный континент огня; к западу — круглый континент воды; к северу — квадратный континент земли. Их раз­меры, соответственно, таковы: семь тысяч, восемь тысяч, девять ты­сяч и десять тысяч йоджан в ширину. К каждому из великих конти­нентов по сторонам примыкают два малых континента; [все двенад­цать] расположены по кругу, словно лепестки лотоса. Таким обра­зом, [есть] три южных континента, три западных континента, три северных континента и три восточных континента. Три южных кон­тинента называются: «восточный южный континент», «срединный [южный континент]» и «западный [южный континент]». Названия, употребляемые в Абхидхармакоше] (такие как «[остров] Хвост-Веер»), упоминания малых островов и тому подобное в этой [систе­ме] не встречаются.