|
В нашей драгоценной линии практикующие до сих пор достигают полной реализации на путях Трекчо и Тогал, исчезая в радужном теле ясного света. Это не сказки из прошлого. Поэтому не выкидывайте эту драгоценность, охотясь за побрякушками. Вам очень повезло, что вы встретили такие глубочайшие наставления, -сердечную кровь Дакинь. Так что возрадуйтесь, воспряньте духом и практикуйте с таким настроением. Мои ученики, берегите этот текст как драгоценность, и он принесёт вам большую пользу. Я составил его в помощь медитирующим в ритрите Огмин Пема О Линг по просьбе усердного практика Рикзанг Дордже, владеющего сокровищем неразлучной веры и преданности. Этот сердечный совет дал Джигдрэл Йеше Дордже в форме сущностных наставлений. Пусть он послужит причиной возникновения мудрости реализации в умах достойных людей! * * * Его Святейшество Дуджом Ринпоче, дал это учение в Непале в 1983 году. Спасибо Тулку Палсанг Церинг Ринпоче , любезно предоставившему мне этот текст. Карма Чагмей «ГОРНАЯ ДХАРМА» Комментарий Тэта Ринпоче
* * *
ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА Весной 1997 и 1998 года Тэнга Ринпоче дал учение по тексту выдающегося мастера Дзогчена и Махамудры 17 века Карма Чачмей «РИЧО» («Горная Дхарма») . Мне посчастливилось получить большую часть этого учения, которое проходило в монастыре Бенчен Пунцок Линг в Катманду и переводилось на английский. Тэнга Ринпоче комментировал текст подробно, но опускал некоторые главы второстепенной значимости, так как текст включает 56 глав, составляющих в общей сложности более 800 страниц. Несмотря на то, что весь текст «Горная Дхарма» посвящен практике в ритрите, я перевёл здесь лишь те главы, которые Ринпоче считал важнейшими. Я опустил секретные наставления, требующие устной передачи. Хотя я включил в перевод много практических моментов и мантр, это не означает, что их можно практиковать по этой книге, - на все мантры необходимо получить устную передачу (Лунг). Так как это учение относится к линии Карма Кагью, вы можете получить передачу на эти мантры и практики от любого квалифицированного Ламы этой традиции, что не так сложно. В заключении хочу заметить, что если это учение вам покажется простоватым, то таков стиль Тэнги Ринпоче, - давать учение как можно более просто и доступно. Данный текст представляет собой смесь коренного текста Карма Чагмей с пояснениями Тэнги Ринпоче. КОММЕНТАРИЙ ТЕКСТА «ГОРНАЯ ДХАРМА» данный Лопоном Тэнга Ринпоче Краткая биография Карма Чагмей Карма Чагмей Ринпоче, воплощение бодхисаттвы Авалокитеш-вары, уже в возрасте пяти лет медитировал на природу ума. Когда ему было десять лет, он встретил 8-го Тай Ситу Чокьи Джунгней, у которого принял прибежище, первичные обеты и получил ряд наставлений. От своего второго коренного учителя Трунгпа Ринпоче он получил обеты послушника (гьяцула) и имя Карма Цондру. Через какое-то время он попал в монастырь Цурпу, где получил учения от 10-го Кармапы Чойинг Дордже и от 6-го Шамарпы Чокьи Вангчук. Там же он принял обеты полного монаха и получил имя Карма Чагмей. За свою короткую жизнь он успел изучить огромное количество текстов и получил звание пандиты. В течение своего тринадцатилетнего ритрита Карма Чагмей достиг полной реализации и имел видения многих божеств Иидамов. Он составил несколько десятков текстов по всем традициям тибетского буддизма. В возрасте 46 лет он ушёл в паранирвану. — 66 —
|