|
Но у Тристана уже не было сил радоваться этой вести. Он произнес с трудом: - Я не могу больше удерживать свою жизнь. При этих словах слезы сильнее потекли по ее щекам Изольды, то были уже слезы глубокой печали за умирающего любимого. Тристан увидел ее слезы, и чтобы не огорчать Белорукую Изольду, повернулся к стене и тихо сказал, призывая свою королеву-возлюбленную: "Изольда, дорогая!" Трижды произнес он: "Изольда, дорогая!" На четвертый раз он чуть не испустил дух… Он увидел, что в комнату вошел Марк. Да, то был король Марк. Пока природа не позволяла Каэрдину и Изольде причалить к скале Пенмарх с больным Тристаном, Марк опередил их и теперь предстал перед больным раньше. Он отплыл из Тинтагеля на несколько дней позже, после того как вернулся с охоты и догадался, что Изольда уплыла к Тристану на судне с Каэрдином. Тогда он бросился ей вслед, и буря не помешала его кораблю; безветрие тоже не стало ему помехой, так как усилия гребцов заменили парус. Марк тайно причалил к берегу Бретани, и таким образом оказался подле умирающего прежде, чем до него добралась королева Изольда. Драма любви Тристана подошла к завершению совсем не с той стороны, откуда мы ожидали по известной легенде о Тристане и Изольде. Когда Марк вошел к умирающему Тристану, то услышал последние слова, и понял, что они относятся к королеве. Получилось, что Тристан сейчас сам на его глазах назвал Изольду своей возлюбленной. Все сомнения на этот счет у Марка исчезли. Стало ясно, что Тристан всегда любил ее, и даже теперь, умирая, умирает с ее именем на устах. Понял и Тристан, что раскрыл тайну своего сердца. Это вызвало в нем порыв встать, чтобы защитить свое достоинство перед соперником. Марк стоял и молча смотрел на племянника… Тристан поднялся. Что он хочет доказать? Станет ли он по-прежнему утверждать, что не виновен? К чему теперь поединок - истина и так стала известна королю. Да и вполне ясно, что умирающий не сможет его победить. Может нынешняя смерть его и есть заслуженная им перед Господом кара за преступную любовь? Тристан встал на свой последний бой. "Что он хочет доказать? Станет ли он по-прежнему утверждать, что не виновен?.. Нет, он уже не прячет своей любви от меня… Ах, почему он не сказал мне раньше о волшебном зелье? Нет, он не мог сказать прежде, ведь я же его тогда не смог бы его понять". - так подумал король, а затем сказал: - Я все понял, дорогой мой Тристан. Понял, какое несчастье я принес тебе по своему неразумению. Я отнял у тебя то, без чего не можешь ни жить ты, ни умереть. Это я виноват перед тобой, дорогой мой племянник, что не смог вовремя заглянуть тебе в душу и разглядеть в ней действие колдовского зелья, которое ты по ошибке выпил вместе с Изольдой. И теперь она принадлежит только тебе. Бери ее, она твоя навеки! — 45 —
|