|
Эти имена не избежали и армориканской христианизации бриттами, изгнанными саксами с Британских островов в VI веке нашей эры. Христианские пришельцы не знали никакого Люга и полностью изменили всю топонимию Бретани, не осталось ничего, кроме "Плу" и "Лан" в названиях приходов и церквей. Однако остался еще Леон и несколько отдельных имен "люг". Более 'юго, "люг" изобилует в Центральных Пиренеях, а на Тулузской равнине, где сосредоточены визиго-ты, встречается чрезвычайно редко. В районе Ландов он встречается лишь на периферии. Не было ли там во времена лигуров какого-нибудь залива, исчезнувшего теперь под речными наносами и песками7 Что касается массива Альп, то присутствие "Люга" только вблизи озер легко объяснить невозмож- ностью проникнуть в ледники Я напрасно искал следы лигуров на Иберийском полуострове, где арабская топонимия захлестнула все. Кроме Кантабрии. Англия стала бриттской, саксонской или норманнской, практически отсеченной от древних традиций Ирландская топонимия мне не далась... Даже во Франции, где топонимия была достаточно постоянной, как отмечал Жюлиан, не всегда легко распознать в происхождении названия "Люга", и специалисты нередко ошибаются. Грамотеи средних веков были латинистами и писали не на "французском" - "вульгарном языке", - а на латыни Когда им нужно было обозначить место в документе, они, вместо того чтобы взять обычное название, переводили его, в меру своих познаний, часто выделывая разнообразные фонетические пируэты. Такие документы сохранились, их слишком часто принимают "за источник". То же сделал и Альбер Доза, когда объяснил Люгдунум, который стал Лионом, как Люкодунум ("сияющая крепость"). Белизна греческого "левкое" затмила бога, на чье имя ясно указывает это название. Из Лугдунов, а их много, один стал Лудуном, или Лондоном. Другие окрестили по-христиански: один стал Сен-Бертран-де-Коменжем, другой - Сен-Лизье. А сколько Сен-Лу скрывают имя Люга? Можно удивляться, что Лугдун стал Лионом - тем не менее это так, так же и море Лигуров стало Лионским заливом. Я не мог найти другой этимологии для множества Лионов, Леонов, Льонов, кроме имени Люга. Львы были здесь слишком редки, чтобы оставить географическим названиям свое имя... Лион и Лудун - звучит совершенно недвусмысленно, такие и Люсон, Люшон, Монлюсон ("гора Люга") Невозможно отрицать Люгрен на берегу озера Леман, как и Люгассон, недалеко от Бордо, или уже за — 33 —
|