|
Дева. - Я - Мать и Дитя. Я - Бог, я - материя. |
|
|
Libra. — I choose the way that leads between the two great lines of force. |
Весы. - Я выбираю путь, ведущий между двумя великими линиями силы. |
|
Scorpio. — Warrior I am, and from the battle I emerge triumphant. |
Скорпион. - Я воин и выхожу из битвы победителем. |
|
Sagittarius. — I see the goal. I reach the goal and see another. |
Стрелец. - Я вижу цель. Я достигаю эту цель и вижу следующую. |
|
Capricorn. — Lost am I in light supernal, yet on that light I turn my back. |
Козерог. - Я растворяюсь в свете небесном и всё же поворачиваюсь к нему спиной. |
|
Aquarius. — Water of life am I, poured forth for thirsty men. |
Водолей. - Я - вода жизни, изливающаяся на жаждущих. |
|
Pisces. — I leave the Father's Home and turning back, I save. |
Рыбы. - Я покидаю Дом Отца и, возвращаясь, спасаю. |
_______________
1 Большой Медведицы, Сириуса и Плеяд. (прим. ред.)
2 Далее (до стр. 50) идет обширная выдержка из Трактата о Космическом Огне, освещающая вопрос о Творческих Иерархиях. (прим. ред.)
3 Т. Д., I, 233-250; III, 565-566.
5 Мировой период равный в индийской традиции 4320 млн. лет. См. также "Трактат о Космическом Огне", прим. 6 на стр. 40. (прим. ред.)
6 Т. Д., I, 239; III, Разделы 43, 44, 45.
7 At-one-ing principle. Здесь любопытная игра слов. "Atonement" на английском означает "искупление", но наряду с этим словом через все книги А.А.Б. проходит очень редко употребляемое в англ. языке литературно-книжное слово "at-one-ment" - "становление одним, единым", "объединение", "единение". Исследовав этимологию слова "atonement", можно утверждать, что между ним и словом "at-one-ment" можно ставить знак равенства, следовательно: "искупление"= "единение". (прим. ред.)
8 Степени, или градусы, Масонства: Е.А. (Entered Apprentice) - Ученик, F.C. (Fellow Craft) - Подмастерье, М.М. (Master Mason) - Мастер Масон. H.R.A. (Holy Royal Arch) - Святая Королевская Арка. (прим. ред.)
9 Звёзды Дубхе (ближе к Полярной Звезде) и Мерак (дальше от Полярной Звезды). (прим. ред.)
11 Игра слов: experiments (эксперименты) и experiences (жизненный опыт). (прим. ред.)
12 Law of Supply - Закон Предложения. Имеется в виду аспект Закона Спроса и Предложения (Law of Demand and Supply), упоминающегося во многих книгах А.А.Б. (прим. ред.)
13 Следует иметь в виду специфику астрологического языка. Управление Солнцем со стороны посвящённого означает, что он различает влияния, или вибрации, приходящие от Солнца, и контролирует их действие. То же относится к "управлению" другими планетами. (прим. ред.)