|
[99] Charles C. Mann, «Why 14-Year-Old Japanese Girls Rule the World», Yahoo! Internet Life (April 2001). Термины принадлежат Иизуке. Слова, процитированные в скобках, взяты из превосходной статьи Манна. – Примеч. авт. [100] Carolina A. Miranda, «Wow! Love Your Ring!» Time (January 21, 2004). – Примеч. авт. [101] Marylin Elias, «Sunlight Reduces Need for Pain Medication», USA Today (March 2, 2004). – Примеч. авт. [102] «The Value of Good Design». Отчет комиссии по архитектуре и строительству (2002). – Примеч. авт. [103] Chee Pearlman, «How Green Is My Architecture», Newsweek (October 27, 2003); John Ritter, «Buildings Designed in a Cool Shade of Green», USA Today (March 31, 2004). – Примеч. авт. [104] В округе Палм-Бич, как и в нескольких других округах Флориды, голосуют с помощью компостера. Рядом с именем кандидата находится небольшой перфорированный квадратик – «чад», который надлежит пробить так, чтобы получилось отверстие, которое фиксируется аппаратом для подсчета голосов. В округе Палм-Бич во многих бюллетенях квадратики оказались пробиты не до конца, хотя на них были отчетливо видны вмятины. Демократы утверждали, что многие избиратели, немолодые, слабосильные или плохо видящие люди (Флорида – штат пенсионеров), просто физически не справились с задачей, и требовали пересчета голосов вручную. Верховный суд Флориды принял решение о пересчете, но оно было отменено Верховным судом США. – Примеч. пер. [105] По утверждению демократов, неудачное расположение имен на «бюллетене-бабочке» привело к тому, что часть выборщиков, желавших отдать голос за Альберта Гора, по ошибке проголосовали за Пэта Бьюкенена. – Примеч. пер. [106] Peter Orszag and Jim Orszag, «Statistical Analysis of Palm Beach Vote» (November 8, 2000). – Примеч. авт. [107] Dennis Cauchon and Jim Drinkard, «Florida Voter Errors Cost Gore the Election», USA Today (May 11, 2003). – Примеч. авт. [108] Не так знаменит бюллетень в округе Дюваль, где на каждой странице было впечатано по пять имен кандидатов, а инструкция гласила: «голосовать на каждой странице». В этом округе было забраковано 7 162 «горовских» бюллетеня, потому что выборщики проголосовали сразу за двух кандидатов в президенты одновременно. Если бы инструкция была более внятной, округ Дюваль тоже мог бы вывести Гора к победной черте. – Примеч. авт. [109] Теренс Конран (1931) – известный лондонский дизайнер, ресторатор и автор нескольких книг по дизайну. – Примеч. пер. — 144 —
|