|
[116] От которого (лат .). [117] До которого (лат .). [118] «Государство – это я» (франц.). [119] Своего рода, особое (лат.). [120] Мышление; протяженность (лат.). [121] Я подробно рассматривал эту аксиому теории ценностей в моей «Философии денег». [Simmel G. Philosophie des Geldes. Berlin, 1900; неоднократно переиздавалась. – Ред.] [122] Это функциональное различие может, конечно, иметь очень большое значение: Сократ должен был умереть, ибо он хотел, чтобы то же самое нравственное содержание, которое в Древней Греции было защищено строгостью нравов и условностей, реализовала бы свободно испытующая совесть индивида. [123] Высший вечный закон (лат.). [124] Зиммель исходит из греческой этимологии слова «афоризм», имея в виду не столько законченное изречение, сколько нечто ограниченное, отграниченное от всего остального. Характерным образом он говорит здесь именно о «моментах». [125] По-немецки «верить кому-либо» и «верить в кого-либо» звучит одинаково. [126] Мир человеческий (лат .). [127] Буквально: мир людям. Соответствующий фрагмент Евангелия от Луки, 2, 14 по латыни («Gloria in altissimis Deo et in terra pax hominibus bonae voluntatis») расходится с русским каноническим переводом («Слава в вышних Богу и на земле мир, в человеках благоволение»). [128] Эти рассуждения я взял из моего «Введения в науку о морали», т. 1. [Simmel G. Einleitung in die Moralwissenschaft. Eine Kritik der ethischen Grundbegriffe. Bd. l. Berlin, 1892. – Ред.] [129] С необходимыми изменениями (лат.). [130] Таким, каково (лат.). [131] Субстанция-Бог (лат.). [132] Энтелехия природного органического тела (греч.). [Аристотель. О душе. 412a27. – Ред.] [133] Оккультным качеством (лат.). [134] Simmel G. Gesamtausgabe / Hrsg. O. Rammstedt. Bd. 3. Frankfurt a/M., 1989. S. 9. [135] Simmel G. Gesamtausgabe / Hrsg. O. Rammstedt. Bd. 3. Frankfurt a/M., 1989. S. 116. См. также наст. издание, с. 8. [136] Simmel G. Das individuelle Gesetz: Philosophische Exkurse / Hrsg. M. Landmann. Frankfurt a/M., 1968 (новое издание 1987). S. 7–8. [137] Simmel G. Gesamtausgabe. Bd. 11. S. 14. [138] Simmel G. Gesamtausgabe. Bd. 11. S. 14. [139] Simmel G. Gesamtausgabe. Bd. 6. Frankfurt а/М., 1989. S. 109. [140] Simmel G. Gesamtausgabe. Bd. 2, S. 130. См. наст. издание, с. 19. — 262 —
|