|
[23] Канис от canis – собака (лат.), Рэт от rat – крыса (англ.). [24] Любовный треугольник (фр.). [25] Гай Фокс (1570–1606) – самый знаменитый участник Порохового заговора, имевшего конечной целью низвержение английского и шотландского короля Якова I. [26] Сати – ритуальный индуистский обряд, при котором вдовы сжигали себя заживо на погребальном костре мужа. Название произошло от имени совершившей самосожжение богини Сати. [27] Вот тебе и на! (фр.). [28] Конец, завершение (лат.). [29] Верный рыцарь (ит.). [30] Перевод Т. Гнедич. [31] В оригинале так: "the Cant is so much stronger than Cunt ". [32] Скандалы (фр.). [33] Латинское имя Иннокентий (Innocentius) произошло от слова innocens, что значит «невинный». [34] Образ жизни (лат.). [35] Серый кардинал (фр.). [36] Образ действия (лат.). [37] Крутой поворот, поворот на 180 градусов, кульбит (фр.). [38] Имя библейской Иезавели, дочери финикийского царя Ефваала и жены израильского царя Ахава, стало синонимом бесчестья. [39] Общество Иисуса – официальное название ордена иезуитов. [40] Святая святых (лат.). Так иногда в шутку называют кабинет. [41] Долли Пэйн Тодд Мэдисон (1768–1849) – супруга 4-го президента США Джеймса Мэдисона. [42] Дорогая подруга (фр.). [43] Артур Эрнст Рутра (1892 – после 5 октября 1942) – австрийский драматург, писатель, журналист, переводчик. В 1938 г. арестован и отправлен в Дахау, откуда был переведен в Бухенвальд, а 5 октября 1942 г. отправлен в Минск. Его дальнейшая судьба и дата смерти неизвестны. [44] Обязательное условие (лат.). [45] От рот-рот – помпон (фр.). [46] Беспредельно преданная до последней жертвы (итал .). [47] Литературный псевдоним (фр.). [48] Перевод В. Голышева. [49] «Лисички» – пьеса Лилиан Хеллман, вышедшая в 1939 г. и пользовавшаяся большим успехом. В 1941 г. по ее сюжету был снят одноименный художественный фильм. [50] Около 57 кг. [51] Втроем (фр.). [52] Гумбо – густой острый суп, блюдо креольской кухни, распространенное в Луизиане, готовится из овощей, мяса, курятины, копченостей или морепродуктов со специями. [53] «Лондонский блиц» – бомбардировка Великобритании фашистской Германией, длившаяся с сентября 1940-го по май 1941 г. [54] С отличием (лат.). [55] 40 килограммов. — 528 —
|