|
…когда ты себя отдаешь мне, быть может, тогда мне даешь Предмет для творенья стихов. Мой дар вознесет этот стих, И он обессмертит тебя… Конечно, в стихах. Тогда нас с тобой, дорогая моя, узнает весь мир, И наших известность имен навек уподобят богам. [5] In flagrante delicto (лат.) – поймать на месте преступления. Усеченная форма in flagrante нередко используется в качестве эвфемизма, когда речь идет о любовниках, застигнутых врасплох во время полового акта. В переводе с английского языка этот фрагмент выглядит так: Когда сжимал ее в объятьях, он вялым был, как лист вчерашнего салата, — Пустой балласт в пустой постели супостата. Ее желал я, и она меня еще сильней хотела, Но плоть моя мужская не была способна делать свое дело, Лишая нас обоих наслажденья. …Какое жалкое виденье! Я мертвым грузом там лежал, гнилым бревном, Себе казался призраком в несчастий своем. [7] Так по-китайски произносится слово «папа». [8] Соответственно 1 м 45 см 40 кг. [9] Отсутствующие дети (фр.). [10] Необходимое, обязательное, требуемое этикетом условие (фр.). [11] Прозвище Squintabella, образованное соединением английского слова squint – «косой» и итальянского bella – «красавица, красивая», можно перевести как «косоглазая красавица». [12] Да здравствует разнообразие! (фр.). [13] Несостоявшиеся принцы и принцессы (фр.). [14] Роза Бертен (1747–1813) – французская придворная модистка и портниха, прославившая Францию и сделавшая ее центром европейской моды в конце XVIII – начале XIX в. Создавала восхитительные туалеты для королевы Марии Антуанетты и многих придворных дам. [15] Одно сухопутное лье равняется 4,445 км. [16] Морганатический брак – брак лица царствующего дома с лицом не царского рода, не дающий членам семьи привилегий царствующего рода. [17] Принц-консорт – супруг правящей королевы, который не может стать монархом. [18] Без малого 122 сантиметра. [19] Жизнерадостность (фр.). [20] Нежелательное лицо (лат.). [21] Принц Чарльз женился на Камилле Паркер-Боулз 9 апреля 2005 г. [22] Panorama – старейшая документальная телевизионная программа Би-би-си, впервые вышедшая в эфир в 1953 г. Одним из наиболее нашумевших выпусков стало взятое Мартином Баширом у принцессы Дианы интервью, в котором она открыто говорила о слухах, касавшихся ее личной жизни. — 527 —
|