|
[21] Plato, 20–30. [22] Здесь и далее: Еврипид, «Ипполит»; пер. И. Анненского. [23] Euripides, 4–5. [24] Euripides, 34–35. [25] Euripides, 9. [26] Там же, 52. [27] Там же, 67. [28] Там же, 72. [29] Euripides, 14. [30] Кроме обаяния у Афродиты был еще волшебный пояс. Любой, кто его надевал, автоматически становился объектом любви. Даже Зевс, самый могущественный из всех богов, не мог противиться чарам Афродиты. Гера одолжила волшебный пояс, чтобы привлечь его внимание и тем самым отвлечь от Троянской войны. [31] Цитаты из комедии Аристофана «Лисистрата» приведены по: Three Plays by Aristophanes (перевод Jeffrey Henderson). Другими источниками этого раздела являются: R. L. Fowler, “How the Lysistrata Works”; and Aline Rousselle (перевод Felicia Pheasant), Porneia. [32] Здесь и далее: Аристофан. Лисистрата; пер. А. Пиотровского. [33] В английском переводе вместо слов «Всего страшнее это, о Лисистрата!» идут слова: «скорее это , чем отказаться от мужского члена». [34] В русском переводе эти слова говорит Миррина. [35] В английском переводе вместо слов «Так правду говорят о нас трагедии: / Лишь Посейдон нам нужен и челнок его» сказано: «Нет ничего удивительного в том, что мужчины пишут о нас трагедии». [36] В английском переводе этот текст звучит так: «Что мне делать теперь ? С кем мне переспать? / Меня провела самая соблазнительная девица из тех, кого я знал! / Как мне поднять и поставить этот осиротевший член? / …Мне нужно взять ему напрокат няньку». [37] На самом деле она продолжалась еще семь лет, до 404 г. до н. э. [38] Fowler, 245–249. [39] Dover, 159. [40] В английском переводе этот текст звучит так: «Она, конечно, такая же, как Беотия, клянусь Зевсом, со своей пышной откляченной поймой». [41] В английском переводе этот текст звучит так: «Да, действительно, ее куст <игра слов – bush имеет несколько значений, в частности “куст” и “густые волосы”> элегантно подстрижен». [42] В русском переводе вместо выражения «содержательная женщина» (woman of substance) сказано: «добрая девчоночка». В английском переводе вместо «Сейчас же видно по тому и этому» сказано: «Вполне содержательная, как спереди, так и сзади». [43] В английском переводе этот текст звучит так: «Я не встану в низкую стойку как львица перед теркой для сыра». — 540 —
|