|
Еще недавно ты меня ждала, с часами сердце путала. Не важно, откроешь наугад или во мрак уставишь взгляд, – мир опустел, стучатся в твое высокое окошко листья над перекрестком облачных дорог. Со мной медлительность твоей улыбки, лиловость платья, красно – бурый бархат, стянувший волосы твои, со мною твое лицо, но только под водой, колеблемой кругами легкой зыби. Удары задубелых желтых листьев, грачи… Другие листья на деревьях уже проклевываются упрямо, – жизнь, ложная и подлинная зелень апреля, судорожная гримаса расцвета. Ну а ты, ты не цветешь, не раскрываешься в мечтах, берущих начало в нашем там, где на меня смотрели детские твои глаза и обещаньем ласки были руки? Со мной стихи, чтобы вести дневник, вопль в пустоту ронять, а может, в сердце, когда крутому веку своему оно отчаянно бросает вызов. («Фальшивая и подлинная зелень», перевод Е.Солоновича) В конце 1958 году Квазимодо посетил СССР, где из– за болезни задержался почти на год. Несмотря на безусловный авторитет Квазимодо в литературных кругах, он не считался самым значительным итальянским поэтом, поэтому сообщение о присуждении ему Нобелевской премии по литературе за 1959 год было большой неожиданностью. Квазимодо был удостоен премии за «лирическую поэзию, которая с классической живостью выражает трагический опыт нашего времени ». А.Эстерлинг, вручая награду, сказал: «Ваша поэзия расценивается нами как истинное и яркое творение Италии, которая в течение многих столетий в наших сердцах находила преданных друзей и поклонников». В ответной речи на церемонии награждения Квазимодо сказал, что «поэзия рождается в одиночестве и… из этого одиночества распространяется во всех направлениях… Поэзия, даже лирическая, – это всегда «речь». Слушателем может быть кто угодно: сам поэт, его дух, случайный прохожий или тысячи людей». Позднее выбор Нобелевского комитета был оценен экспертами как открытие общественности нового литературного имени. В 1960 году Квазимодо развелся со своей второй женой. В 60-е годы он публикует сборник статей «Поэт и политик и другие эссе» («Il poeta e il politico e altri saggi», 1960) и последний сборник стихотворений «Давать и иметь» («Dare e avere», 1966). Умер Квазимодо внезапно (от кровоизлияния в мозг) в 1968 году, во время поэтического фестиваля в Амалфи, где он был председателем жюри. Памятная Нобелевская медаль С.Квазимодо Хотя многие современные критики считают Квазимодо крупным представителем герметизма, сравнения с Монтале и Унгаретти он не выдерживает. В 1959 году один из американских литературоведов отметил, что «…Квазимодо, бесспорно, принадлежит важное место среди современных итальянских поэтов, хотя последние его книги нередко разочаровывают». Однако в то же время английский литературовед К. Баура в 1960 году писал, что Квазимодо, «как никакой другой современный поэт, говорит от имени всей Европы». — 30 —
|