|
В 1930 году М. Булгаков демонстрирует советскость этого слова – в письме Правительству СССР: «Ныне я уничтожен. Уничтожение это встречено советской общественностью с полною радостью и названо “ДОСТИЖЕНИЕМ”»[586]. Он выделяет это слово прописными буквами, давая понять, что именно причисляется советской общественностью к «достижениям» – уничтожение. В годы работы над романом, как и в последующие советские годы, это слово звучало все так же, как на обложке журнала Горького. «Когда после титанической борьбы мы поднялись на вершину человеческих достижений…» (А. Свирский) [587]. «… В высказываниях врагов советской литературы… в той или иной форме говорится об отсутствии в нашей литературе хоть сколько-нибудь серьезных достижений…» [588]. Мы даем далее по алфавиту своеобразный Советский Лексикон, представленный автором романа. За цитатой из романа следует контекст официальной речи советского времени: газетных статей, постановлений Политбюро, переписки внутри коридоров власти, теперь опубликованной. Даются примеры не только из печати 1920–1930-х, но и 1960–1970-х годов: язвительную языковую игру, которую ведет Булгаков на страницах своего романа, правомерно отнести ко всему советскому времени. Повторим – игры писателя с советизмами и хватило на все советское время. Если теперь она с в какой-то степени выцветает, то мы бы сказали, что это – к счастью для соотечественников, но – к сожалению для читателей романа. # Белогвардеец «Стрелял, стрелял в него этот белогвардеец, и раздробил бедро, и обеспечил бессмертие…» (с. 73) – так мыслит Рюхин о Дантесе. «Белогвардеец» со времен Гражданской войны было ругательным словом. Только один Булгаков самим названием своего первого романа – «Белая гвардия» – и изображением вполне симпатичных белогвардейцев на сцене МХАТа в пьесе «Дни Турбиных» пошел наперерез течению. В качестве ругательства слово не нуждалось, естественно, в точном соответствии реальности. Характерно употребление его Маяковским (постоянным оппонентом Булгакова) в его своего рода советских прописях (1921): «1. Беспечность хуже всякого белогвардейца. Для таких коммуна никогда не зардеется. * * *2. Расхлябанность – белогвардейщина вторая. Только дисциплина доведет до рая. * * *3. Третья белогвардейщина – советский бюрократ. Противней царского во сто крат»[589]. Воинствующий «Достаточно вам сказать, что называлась статья Латунского “Воинствующий старообрядец”» (с. 141). — 181 —
|