|
Как видно, нет такой части речи, которая не сочеталась бы с – ка . Венец любви к этому суффиксу в заголовке «Платёжку — в мусорку !» (РГ. 2013. 9 дек.). Исторически от глагольных основ образовывались то разговорные слова на – ка , то их книжные параллели. Первые процветают в периоды скромности и опрощения, а вторые – в годы мудрого вокнижения: стройка – строительство, построение; вёрстка – верстание; готовка – приготовление; прибавка – прибавление; глажка – глажение; читка – чтение (кстати, бессмыслен призыв радиопередачи для книголюбов: читай, а не чти . Ведь вторая форма от глагола чтить /почтить ). Вопреки стилистико-семантической дифференциации слова с суффиксом – ка и книжные слова на – ние, – тье конкурируют с попеременным успехом более трёх веков (диагнозирование – диагностика; обкатывание, обкат – обкатка ). На нынешний день победа отнюдь не за иномодельными аналогами: разморозка, прослушка («Арест по подозрению в незаконной прослушке телефонов сотрудников ГУВД Москвы» (РГ. 2007. 7 дек.)), озвучка заменяют размораживание, подслушивание, дубляж . В то же время возникает омонимия самих слов на – ка: наружка , например, обозначает не только слежку за передвижением подозреваемого, но и уличную рекламу («Наружку вычислили» – заглавие статьи о заказчиках щитов на растяжках (РГ. 2008. 6 марта)). Хотя есть некоторые исключения (в моём детстве остановившиеся часы носили чинить , стёртые ботинки отдавали в починку , теперь часы отдают в ремонт , а обувь носят ремонтировать , слова на – ка становятся воистину универсальными. Плёнку сдавали в проявление , теперь в проявку , если, конечно, не совсем перешли на цифровые фотокамеры и ходят в салоны распечатки . Студенты пропускали лекции по зарубежной литературе, теперь – по зарубежке , лектор же гордится тем, что его доклад поставлен на пленарке , а не на секции конгресса. Даже истинные учёные мечтают не о Нобелевской премии, а о Нобелевке . Популярный автор откровенничает: «Надоело писать рассказы, однако сейчас как раз планирую вернуться к художке » (Русский мир. 2008. № 11. С. 15); «Взлёт без отключки » (заголовок статьи об автономном энергоснабжении аэропорта на случай отключения сетевого (РГ. 2011. 21 янв.)). Извинительные кавычки в отдельных примерах вряд ли чего стоят на общем фоне. «Толковый словарь русского языка начала XXI века» под редакцией Г.Н. Скляревской хорошо отразил рассматриваемое явление: афганка (камуфляжная форма солдата для пустыни); аэробика; барсетка; безналичка; биодобавка; встречка; дискотека (танцы); жвачка (жевательная резинка), ипотека, лайка, ментовка, накрутка, наличка, обналичка и обналичивание, перезагрузка, разборка, раскрутка, социалка, стрелка (встреча), тусовка, утечка, фишка, флешка . Их незаконченная нормализация – всего лишь издержка времени, а пока недоступная кодификация – свидетельство стремительного роста этой словообразовательной модели. — 134 —
|