|
Медики о зачатом ребёнке говорят плод, пло?да … пло?ды (хотя общая норма плода?, плоды? ), смеются над тем, кто говорит желчь , а не жёлчь : она же жёлтая ! Они признаю?т только анализ кро?ви, содержание гемоглобина в кро?ви , вообще-то так и в общем языке («Мы с ним одной кро?ви »), хотя распространено и конечное ударение. Во всяком случае, в Санкт-Петербурге любуются храмом Спаса-на-Крови? ; многие словари различают в одном и том же падеже в кро?ви и на крови? , совпадающие с предложным – о крови?. Повара? (или из уважения к профессии лучше здесь предпочесть по?вары ) говорят соуса? , хотя общеязыковая норма со?усы . Известный архитектурный памятник именуется «Провиантские склады? » (ныне там размещён Музей Москвы), хотя бытует профессиональное скла?ды . Фанаты интернет-общения говорят сидит в се?тях («Эхо Москвы». 2013. 18 февр., 7:35). В Питере не любят привычное москвичам слово раздевалка и говорят по-старому гардероб ; в Брянске же это раздевальная и раздевальня . Военных передёргивает, когда они слышат на мане?врах , а не на манёврах . На мой вопрос, как он говорит – кило?метр или киломе?тр (будучи о ту пору нахальным аспирантом, я всех, кого мог, об этом спрашивал), замечательный человек и великий металлург И.П. Бардин решительно ответил: «Это смотря где как. На Новолипецком заводе [он тогда внедрял там метод непрерывной разливки стали. – В.К. ] только кило?метр , а то подумают: зазнался академик. Ну, а на заседании Президиума академии, конечно, киломе?тр , а то ваш академик Виноградов морщиться будет». Сегодня мы не так уж мучаемся, но всё-таки хорошо, что всё вариативное пока ещё не превратилось в норму, что пока ещё растёт объём ненорм, не позволяя чувству стиля, пусть не столь обострённому, как у вице-президента АН СССР тех времён, опуститься на ноль. Меня интересовало, что сильнее: социальный запрет, наложенный на метрические термины с французским ударением на конце (килогра?мм, сантиме?тр, децибе?л, миллиба?р ), или языковая унификация, требовавшая того же ударения, что и ранее освоенные заимствования на – метр (баро?метр, термо?метр, спидо?метр, тахо?метр ). Тогда и зародилась мысль об играх нормализации в интересах социума и в интересах языка. Бессмысленно, видимо, пытаться устранить ненормы, которые имеют возрастной, территориально-географический, социальный, политический и иной характер, складываясь даже в некие единства: регионолекты, социолекты, профессиолекты . Однако неразумно также считать их частью общей правильности, идя на уступку теоретикам вариативности норм. — 112 —
|