|
Очевидно антинормативны, хотя к ним нормально (!) обращаются ради выразительности носители образованного языка, жаргонизмы вроде Фирма?! (возглас одобрения) или просторечные шутки: «Ну вааще!» (экспрессивное усиление вообще ); «“У тебя деньги есть?” – “А то!”» (в смысле «конечно есть!»); счас или щас вместо сичас! (при этом особая интонация придаёт значение «не будет этого», совсем чуждого для чёткого сейчас ). Недавно стало модным своеобразное одобрение и пожелание успеха: «Ну ладно, живи!» Некоторые отступления от норм не замечаются, другие – не прощаются. Любопытно, что неверное произношение многих иностранных слов вызывает резкое неприятие (сисИматический, патриотиЗЬм, АзербЫджан, КорЭя, предтЭча, шинЭль ) и, напротив, смягчение: компьютЕр, тЕмп , хотя незаметно проходят более глубокие отклонения. Впрочем, нередко насмешку вызывают старые нормы произношения прилагательных на – ский (московскАЙ, русскАЙ ), гласной после ш и ж (шЫры, жЫра , а не шАры, жАра ). Разнятся по оценке стремления к благозвучию вроде о /об общем деле, из /изо всех сил . В то же время недопустимы у ей вместо у ней или у неё, пымал, сыми, вылазят (вместо поймал, сними, вылезают ). Разные языковые факты оцениваются – и весьма решительно – отдельными людьми по-разному: оплачивать за билет как контаминация нормативных оплачивать проезд и платить за проезд; смириться с ним вместо примириться с ним (смириться не требует предложного управления, так как значит «стать смиренным, прийти в согласие и примириться с тем, что есть»). Антинормально распространяется предлог о: хочу добавить о том, что; возмущался о безобразиях и т. д. Острые споры ведутся вокруг ударений: зво?нит /звони?т; голова кру?жится /кружи?тся; по?дняли /подня?ли; при?няла /приня?ла /приняла? и т. д. (картинка 7.6). Многие видят антинорму даже в новомодных ответах на приветствие «Доброе утро! Доброго дня!» – Доброе! Доброго! Да ещё произносимых с интонацией сомнения: Так уж и добрый ? Без такой интонации эти выражения подобны неумелому детскому выбору главного: «Есть хочешь? – Хочешь! » По-английски на Good morning! можно ответить кратко: Morning! , но не Good! Вряд ли это объяснимо пресловутым фактором экономии, скорее тут действует желание отразить уничижительное отношение к реально происходящему. Так, десять рэ вместо рублей выражает недовольство девальвацией денег (по анекдоту: «Вот тебе сто рублей, и ни в чём себе не отказывай!»). — 102 —
|