|
56 Абу Бакр ас-Шибли — знаменитый багдадский суфий, живший за сто пятьдесят лет до Хайяма. 57 Фикх — мусульманское правоведение. 58 «Домом Афрасийаба», царя Турана, героя «Шах-наме» великого Фирдоуси, именовала себя тюркская династия, вошедшая в историю под названием «Караханиды». 59 Хадисы — поучительные истории из жизни пророка Мухаммада, являющиеся наряду с Кораном основой исламского мировоззрения. 60 Махмуд І — великий каган Маверраннахра из династии Караханидов. 61 Джейхун — арабское наименование Амударьи, которое иногда употреблял в своих «Записках» Хайям. 62 Факих — мусульманский законовед. 63 Зурна — духовой музыкальный инструмент, труба с боковыми отверстиями. 64 Ал-Халладж — великий суфи, казненный в 922 г. в Багдаде по приговору исламского суда, несмотря на заступничество авторитетов-факихов. 65 Прообразом пророка Йунуса был библейский пророк Иона, которого матросы выбросили в море, чтобы успокоить бурю, грозившую гибелью их кораблю. 66 Зу-л-хиджж — месяц паломничества по мусульманскому (лунному) календарю. 67 Абу Йазид (Байязид) Бистами — шейх, великий суфи из г. Бистама в Иране. 68 Рабийа ал-Адавийа — знаменитая подвижница, основательница басрийской школы суфи, экстрасенс. 69 Хинд — река Инд, разделявшая миры ислама и индуизма. 70 Хайям пересказывает одну из формул Махабхараты. 71 Ал-Худживири последние годы жил в Лахоре и там написал свою знаменитую суфийскую книгу «Раскрытие скрытого за Завесой». 72 Город Пророка — Медина. 73 Долина Арафат. 74 Набид — вино из фиников. 75 Абу Хамид ал-Газали действительно вернулся в багдадскую Низамийе, но это произошло через пять лет после пребывания Хайяма в Багдаде, т. е. в 498 г. К этому времени ал-Газали уже был признанным главой исламских богословов. 76 Нисба — приставка к имени, указывающая на место рождения или место особенно известной деятельности человека. 77 Хайям не ошибся, и Хамадани действительно ожидала мученическая смерть: в 525 году он был распят в родном городе, но Хайям, умерший в начале 526 года не узнал об этом. 78 Зеленую чалму имел право носить хаджи — мусульманин, совершивший паломничество. 79 Надим — сотрапезник царя или правителя. 80 Диван — государственное собрание. 81 Фетва — заключение о богоугодности какого-либо сочинения или проповеди, может быть охранительной или отвергающей. 82 Айван — открытая галерея перед домом в Мавераннахре и Хорасане, где живут в жаркое время. 83 Рабад — пригород. 84 В Мавераннахре и в той части Хорасана, где зима бывает суровой, такие очаги (иногда их называют «сандалы») используют для подогрева ног, так как дома там не отапливаются. — 158 —
|