|
27 Учителем Хайям называл Абу Али ибн-Сину. 28 Одно из высказываний (хадисов) пророка Мухаммада. 29 Также одно из высказываний пророка Мухаммада. 30 Фердж — интимное место женщины, буквально — «щелка». 31 Туран — у иранцев местность севернее гор Копет-дага. 32 По легенде, Аллах подчинил мудрому царю Сулайману птиц, зверей и ветры. 33 Маснави — двустишие. 34 Абу Саид Майхана — один из великих суфийских учителей, шейх, однако исследователи склоняются к мысли, что существующие под его именем четверостишия ему приписаны, а сам он стихов не писал. 35 Мавераннахр — междуречье, земли между Амударьей и Сырдарьей. 36 Диван — собрание, в данном случае — государственный совет. 37 Мазендеран — область Ирана, расположенная вдоль юго-восточного побережья Каспия, где находился городок Астрабад. 38 Определенная часть иудейской Священной истории рассматривается мусульманами как предыстория ислама с признанием отдельных иудейских патриархов и пророков — пророками Аллаха. 39 Зу-л-Карнайн — Александр Македонский. 40 465 год Хиджры — 1072 год по христианскому летоисчислению. 41 Стоянка — суфийский мистический термин, характеризующий уровень сосредоточенности (медитации). Иногда вместо термина «стоянка» применяется термин «долина». 42 Хаджи — человек, совершивший паломничество в Мекку. 43 Фатиха — первая и одна из малых кратких сур Корана, состоящая из семи стихов. 44 Аят — стих Корана; сура — глава Корана. 45 Коран, сура 2, аят 190. 46 Предчувствия Хайяма оправдались: несколько поколений террористов-смертников, одурманенных гашишем, наводили ужас на страны мусульманского Востока, но в конце концов они все были уничтожены войсками Чингисхана, а крепость «Орлиное гнездо» («Аламут») была разрушена. 47 Бандж — снадобье, изготавливаемое из индийской конопли, разновидность гашиша. 48 Хайям цитирует один из хадисов. 49 Изар — кусок ткани (шелк, полотно), в которую заворачивались женщины, выходя на улицу. 50 Джаханнам — ад, геенна. 51 Путь (тарика) — мистическое приближение суфия к истине. 52 Макам — буквально «стоянка» — остановка суфия на мистическом Пути для подготовки к следующему этапу восхождения. Во времена Хайяма таких стоянок в суфийской практике было семь. Пятая означала терпение и предшествовала удовлетворенности. 53 Прообразами упоминаемого в Коране пророка Закарийи в коранической традиции являются и христианский праведник Захария — отец Иоанна Крестителя, и иудейский пророк Захария. 54 Дувал — сплошной глинобитный или саманный забор в Мавераннахре и Хорасане. 55 «Бисмил» — известный в Мавераннахре и Хорасане «танец умирающей птицы», названный по первому слову ритуальной формулы, произносимой при лишении жизни курицы, предназначенной для трапезы. — 157 —
|