Бог говорит

С другой стороны, люди, уже преуспевшие в интеллектуальном совершенствовании в их прошлых зем­ных жизнях, могут, войдя в верную струю пос­ти­же­ния высшей религиозной Цели и обладая высокой личной устремлённостью к Ней, сделать ис­клю­чи­тельно мно­го, в том числе, завершить духовную са­мо­реализацию и помочь продвинуться к ней другим.

ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЕ СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ

Новый Завет даёт нам возможность пронаблю­дать религиозность людей разного интеллектуального уро­в­ня.

Высший уровень представлен, например, Самим Иисусом; и никто из даже ближайших учеников не смог сразу вместить своим умом всю полноту Его Уче­ния.

Второй сверху уровень — ближайшие ученики Иисуса, которые старались понять Учителя, и это им час­ти­чно удалось.

Третий уровень — люди, достигшие высокого социального положения в том обществе, знавшие и со­блюдавшие земные религиозные традиции, касаю­щи­е­ся обрядности и правил поведения, но оказавши­е­ся неспособными к восприятию живых слов Бога.

И низший уровень — это те, кто могли мыслить лишь по таким формулам: "Мне дают — хорошо!", "Мне перестали давать — плохо!".

Развитый интеллект того или иного человека далеко не всегда совпадает с высоким уровнем его эти­ческого развития. Но этическое совершенство невозможно без развитого интеллекта. Поэтому, стремясь к духовной самореализации, очень важно уделять внимание работе по совершенствованию интеллекта.

Что благоприятствует этому? Прежде всего — по­лу­чение образования, разнообразный и особенно тво­р­­ческий труд, работа с книгами, участие в теоретичес­ком поиске. Современное высокоразвитое в на­уч­ном и техническом отношении общество — благо­при­ят­ней­шая возможность для приложения ума и его со­ве­р­шен­ствования.

... Перевод Нового Завета на русский язык далёк от идеала. Глубокий смысл ряда изречений Иисуса "сре­­зан" переводчиками, оказавшимися неспособ­ны­ми по­нять идеи, находящиеся намного выше их уровня интел­лектуального восприятия.

Но одна ошибка перевода оказалась просто ката­с­тро­фической. Это — фраза "Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное" (Мф 5:3). Из этого перевода множество русскоязычных чита­те­лей Нового Завета сделало вывод о пропаганде Иисусом интелле­к­туального примитивизма, а также па­ра­зитизма.