Человек-волк и Зигмунд Фрейд

ь В среднюю школу поступают в возрасте около двенадцати лет Двухгодичная средняя школа приблизительно соответствует восьмому классу американской школы.

7 Соответствует одиннадцатому классу американской школы.

8 В английском варианте — Learmom.

9 В 1937 году Владикавказ был переименован в Орджоникидзе, затем в 1944 г. в Дзауджикау. В 1991 году городу было возвращено название — Владикавказ.

10 Она была частью Пратера — большого венского парка, который включал аттракционы, стадионы, беговые треки и т. д. «Венская Венеция» была частью этого комплекса и включала наиболее изысканные рестораны, театры и другие превосходные формы развлечений.

" Автор говорит о винте как о том, что получило название die Schraube или «screw», но я не имела возможности ознакомиться с этой карточной игрой. Автор утверждает, что это не вист

12 Осенью 1970 года, когда эта книга уже находилась в процессе публикации, я обратилась к Человеку-Волку с предложением написать статью, оценивающую с его точки зрения примененный к нему анализ,-с тем, чтобы статья появилась отдельно после напечатания этой книги. Я упомянула о том, что было бы интересно узнать о его ощущениях относительно результативности анализа — что было возможно достичь с его помощью, а чего добиться так и не удалось. Ниже следует характерная часть ответного письма ко мне Человека-Волка, датированного 23 октября 1970 г (М.Г.)

«И сейчас я подошел к самому сложному вопросу, а именно, могу ли я после появления этой книги написать отдельную статью по анализу, которому, так сказать, подверг меня профессор Фрейд.

Я думаю, это вряд ли возможно. Потому что когда я впервые пришел к профессору Фрейду, самым важным вопросом для меня было то, даст он или нет свое согласие на мое возвращение к Терезе. Если бы профессор Фрейд, подобно другим докторам, которых я встречал до него, ответил: „Нет",— я бы, безусловно, у него не остался. Но поскольку профессор Фрейд согласился на то, чтобы я вернулся к Терезе, конечно, не сразу, но тем не менее скоро,— я с ним остался. Такое решение в позитивном смысле проблемы, которая в наибольшей степени меня в то время волновала, естественно, в значительной мере повлияло на быстрое улучшение моего состояния. Это был очень важный фактор, но на самом деле он находился за пределами сферы анализа профессора Фрейда.