Мать: – Нет. Что вы имеете в виду? Я : – То, что вы сказали. Ваш отец, стало быть, называется папой вашей младшей дочери? Значит, вы и Ника сестры? Оторопелое молчание матери я прерываю вопросом: – А как вашего отца называет ваша старшая дочь? Мать (шепотом): – Деда. Я продолжаю мягко, спокойно, но настойчиво подводить ее своими вопросами к осознанию реальности смешения имен, фактов. – Как вы думаете, а кем приходится Ника вашей старшей дочери? Мать словно не слышит меня и смотрит невидящими глазами. Я неспешно повторяю вопрос наоборот и смещаю его акцент: – Кем ваша старшая дочь приходится Нике, если у вас с Никой может быть общий отец? Мать еле слышно выдыхает: – То есть как? Я не спешу к ней на помощь и отвечаю вопросом: – То есть если вы и Ника называете папой своего отца, то она становится вашей сестрой и тетей своей старшей сестры? Или иначе старшая дочь превращается в племянницу младшей сестры? А вы? Кто вы в этой цепочке, где ваше место? Младшая или старшая, а может, дочь своей дочери?... Или... – Что вы имеете в виду? – смущенно перебивает меня мать. Я: – Если у вас с Никой общий отец, то как вы сами все это назовете или определите? Я молчу, ожидая ответа. Пауза не угнетает, а, наоборот, успокаивает. – Да, вы правы, – начала женщина, – я помню, что сначала мне это не понравилось. Значит, это так важно. Я пыталась объяснить своему отцу, что у нее есть папа (слово «свой» опущено ею), но мой отец разозлился: «Я содержу, кормлю, а ты говоришь о каком-то отце!» – и я перестала, замолчала, чтобы не обижать отца. Я : – Но как трудно вашей старшей. Появилась на свет Ника, отняла у нее отца. А теперь у Ники есть этот, другой отец, который сразу превратил Нику в тетю. Теперь, когда Ника – тетя, она не может быть младшей. Мать : – Да, мне с ней очень трудно всегда. Никогда не знаю, как поступить. А она такая, что сама всегда права и, знаете, всегда попадает в точку. Вы знаете, она на днях сказала: «Папочка, какой ты у меня молодец, ты мне выбрал такую прекрасную маму, самую лучшую». Я : – Да? А вы? Мать: – Что я? Я : – Вы согласились? Но разве все это правда? Возможно ли такое – быть женой своего отца? Вы позволили этой лжи состояться? Это ведь не просто слова, вы становитесь соучастницей ложной истории о незаконном происхождении. Мать смущена, она словно оправдывается. – Но как я могла иначе поступить с ней, она же маленькая, что она поймет? Зачем ее травмировать? А с другой стороны, ведь есть фотографии, ведь я их не уничтожила, – мать растерянно замолчала. — 26 —
|