|
- Добро пожаловать, друзья! - закричали они. - Зайдите выпить раки. Она ещё горячая, прямо из котла. Зорба прищёлкнул языком. - Что ты на это скажешь, хозяин? Он повернулся ко мне и подмигнул: - Выпьем по одной? Мы выпили по рюмке, раки обожгла нам нутро. Хозяин кофейни пожилой, хорошо сохранившийся и проворный крепыш, принёс нам стулья. Я спросил, где мы могли бы переночевать. - Идите к мадам Гортензии, - крикнул кто-то. - Француженка? - удивился я. - Она явилась с другого конца света. Везде пожила, везде побывала, а когда состарилась, осела здесь и открыла трактир. - Она продаёт конфеты! - крикнул кто-то из детей. - Она пудрится и красится! - крикнул другой. - У неё лента вокруг шеи… И у неё есть попугай. - Вдова? - спросил Зорба. - Она вдова? Ему никто не ответил. - Вдова? - вновь спросил он, исходя слюной. Хозяин кофейни охватил ладонью свою густую седую бороду. - Сколько здесь будет волос, старина? Так вот, она вдова стольких же мужей. Понял? - Понял, - ответил Зорба, облизывая губы. - Она и тебя может сделать вдовцом. - Будь осторожен, дружище! - крикнул один из стариков, и все расхохотались. Вновь появился хозяин кофейни, неся на подносе еду, которую он нам предложил: ячменный хлеб, козий сыр, груши. - Хватит вам, оставьте их в покое! - воскликнул он. - Нет никакой женщины, которая держит трактир! Они будут ночевать у меня. - Нет, я их возьму к себе, Кондоманолио! - запротестовал один старик. - Детей у меня нет, дом большой, места много. - Извини, дядюшка Анагности, - закричал хозяин кофейни, наклоняясь к уху старика. - Я первый предложил. - Ты можешь взять себе второго, - сказал старый Анагности, - я же возьму старика. - Какого старика? - спросил задетый Зорба. - Мы не разделимся, - сказал я, дав знак Зорбе, чтобы он не заводился. - Мы не разделимся. Мы пойдём к мадам Гортензии… - Добро пожаловать! Добро пожаловать! Небольшого роста пожилая женщина, приземистая и полная, с обесцвеченными льняными волосами, появилась под тополями, переваливаясь на кривых ногах и радушно протягивая руки. Покрытая щетиной родинка украшала её подбородок; вокруг шеи повязана ленточка из красного бархата. Её поблёкшие щёки были покрыты, будто штукатуркой, сиреневой пудрой. Небольшая чёлка игриво прыгала на лбу, что делало её похожей на Сару Бернар на склоне лет в фильме «Орлёнок». — 23 —
|