|
— Мама, что с тобой? Анна-Лиза взглянула на сына. Хотела что-то сказать и прикрыла рот рукой. — Мама, я могу объяснить… Она подняла глаза, в них стояли слезы. — Джек, твой отец умер. На похороны пришло огромное количество народу: финансовые воротилы, светские львицы и даже мэр Нью-Йорка Эд Коч. Джек бродил по дому, где провел детство, в темно-сером костюме, который надевал на собеседование при поступлении в университет, отвечал на рукопожатия и принимал соболезнования. Все хотели поговорить с ним, выразить сочувствие и сообщить, что его отец был великим человеком. Мать сказала: «Не выдержало сердце». Ее до сих пор трясло. Джек решил, что причина в том, что ее не оказалось рядом с мужем, когда случилось несчастье. Она находилась в одном из своих «крестовых походов» и приехала домой, когда ей сообщили, что Джозефа Сент-Брайда увезли в пресвитерианскую церковь. Джек решил сбежать от доброжелателей к себе в комнату. Она до боли напоминала его комнату в общежитии — повсюду футбольные трофеи и связанные с ним предметы. Джек сел на узкую кровать и погладил пальцами голубую ленту на спинке кровати. За игру в премьер-лиге. Ему было десять. Играть в футбол его научил отец. Каждую субботу они гоняли мяч в Центральном парке. Джек закрыл глаза и представил, как маленький мальчик (он сам) и молодой мужчина (его отец) пытаются пробить оборону противника. Джек вздрогнул, когда понял, что сейчас он до боли похож на отца. В коридоре раздались шаги. Наверное, это мама. Идет, чтобы велеть ему надеть приличествующую случаю мину и скорбеть на глазах у всех. Шаги стихли у двери комнаты, и Джек услышал разговор двух коллег отца. — Такой молодой, — вздохнул один. — Да, — засмеялся его собеседник. — Но какая смерть! Приглушенный смешок. — Знаешь, да? Кончил… и умер. Джек вышел из комнаты, не глядя на смущенных мужчин. В гостиной он нашел глазами мать. — Можно тебя на минутку? — Подожди, милый, — ответила Анна-Лиза. — Нет, сейчас. Джек не слышал, как мать объяснила, зачем ей нужно срочно отойти, но последовала за сыном в отцовскую библиотеку — большую, отделанную красным деревом комнату, забитую книжными полками. — Что за спешка? Почему нельзя было поговорить после похорон? — удивилась Анна-Лиза. — Отчего он умер? — Я же тебе говорила. Не выдержало сердце. Врачи сказали: внезапная остановка. Джек шагнул вперед. — Мама, как умер отец? — негромко спросил он. Она долго смотрела на сына. — 187 —
|