|
– По-моему, нужен легкий дождик, – сказал я. – Совсем чуть-чуть, – сказал он. Несколько мгновений он смотрел вдаль, как будто набираясь храбрости. Затем он повернулся ко мне. – Твоя страна тоже нуждается в дожде, Ричард. – Может, и так. Что он имел в виду? Как бы я был рад поделиться с ним всем, что я знаю, подумал я, не требуя ничего взамен. – Я не знаю точно, что именно это значит для тебя, – сказал он, – но думаю, что многое. До того, как я успел спросить, что он все-таки имеет в виду, он начал расшатывать торчащий перед нами из земли пень, наконец вытащил его и протянул мне – сын Моисея, протягивающий выцветшую табличку. Это был не пень, а самодельное надгробие. Надпись на нем не содержала ни дат, ни эпитафии. Только четыре слова: Бобби Бах Мой Брат Надежно забытое в течение полувека, все это вернулось. Двадцать три– Почему ты такой умный? Мой брат поднял голову от книги, посмотрел на меня испытующе с высоты полутора лет разницы между нами. – О чем ты, Дикки? Я не такой уж умный. Я так и думал, что он это скажет и вернется к чтению. – Все говорят, что ты умный, Бобби. Любой другой брат на его месте вышел бы из себя и попросил семилетнего зануду отцепиться. Любой другой, но не мой. – Ну хорошо, они правы, – сказал он. – Я должен быть умным, потому что я должен идти впереди и прокладывать тебе путь. Если он подтрунивал надо мной, то не подал и виду. – А Рой прокладывал тебе путь? Он на минуту отложил книгу. – Нет. Рой почти взрослый, и он другой. У меня не получается придумывать или мастерить вещи так же ловко. И я не умею рисовать так, как это делает Рой. – Я тоже. – Зато мы можем вместе почитать, правда? Он сдвинулся на одну сторону широкого стула. – Хочешь поупражняться в чтении? Я забрался на стул рядом с ним. – Ты такой умный, потому что много читаешь? – Нет. Я читаю так много, потому что я должен быть впереди тебя. Если я прокладываю тебе путь, я должен идти впереди, ведь правда? Он раскрыл книгу на наших коленях. – Мне кажется, ты еще не можешь прочитать эту книгу. Ты же не можешь быть таким умным, правда? Я посмотрел на страницы книги, в самом деле очень умной, и улыбнулся. – Да нет, могу… Он указал на заглавные буквы. – Что здесь написано? – Это легко, – сказал ему я. – «ГЛАВА ТРИНАДЦАТЬ. ЗА ПРЕДЕЛАМИ СОЛНЕЧНОЙ СИСТЕМЫ». – Хорошо. Прочитай мне первый параграф. В нашей семье на похвалу не скупились, но быстрее всего оценивалось умение хорошо читать, «с выражением», как говорила мама. Научись произносить написанные слова, и ты – образцовый сын. — 64 —
|