|
Должен признаться, на словах гостиница Дега была хоть куда, но мне все же хотелось уйти. – Прекрасно, Дег. В смысле, идея у тебя прекрасная, это без дураков, только давай смотаемся отсюда, ладно? – Да, наверно. Я… – Он смотрит на то место, где прожигал дырку, пока я отвернулся. – Уя… – Что случилось? – О черт! Алый уголек сигареты упал внутрь, в коробку с бумагами и прочим хламом. Дег соскакивает с машины, и мы оба завороженно смотрим, как маленький жаркий язычок проедает себе дорогу через пачку газет; вроде бы исчезает, но вдруг – у-уф – коробка мгновенно – так взлаивает разбуженная собака – воспламеняется, озарив наши искаженные ужасом лица злорадной желтой усмешкой. – О черт! – Бежим! Меня уже нет. Мы оба несемся вниз по улице, сердца наши застряли где-то в глотках, оборачиваемся мы лишь однажды, и то на секунду, через два квартала, чтобы увидеть худшее из возможных последствий – «астон-мартин», объятый малиновой лавой шипучего пламени, радостной гренкой растекается по мостовой. – Черт, Беллингхаузен, это самый кретинский, самый долбаный из фортелей, на какие ты способен. Мы снова бежим, я впереди (сказываются занятия аэробикой). Дег сворачивает за угол позади меня, и вдруг я слышу тихий возглас и глухой удар. Обернувшись, я вижу, что Дег – везет как утопленнику! – налетел на Шкипера Всех Народов, бродягу из «Долины уродцев», который иногда захаживает в бар «У Ларри» (а Шкипером его прозвали, потому что фуражка у него – как у капитана из телесериала). – Здорово, Дег. Бар закрыт? – Привет, Шкип. А то. Опаздываю на свиданьице. Надо бежать, – уже на ходу говорит он, салютуя Шкиперу рукой, словно яппи, лицемерно обещающий как-нибудь вместе отобедать. Пробежав еще десяток кварталов, мы в изнеможении, еле переводя дух, останавливаемся и начинаем класть земные поклоны. – Никто не должен знать об этом проколе, Эндрю. Понял? Никто. Даже Клэр. – Я что, похож на анэнцефала? Блин. Уф, уф, уф. – А как же Шкипер? – спрашиваю я. – Думаешь, у него хватит ума сделать очевидный вывод? – Он? Не-а. У него мозги давно превратились в тосол. – Ты уверен? – Да. – Мы опять можем свободно дышать. – Быстро. Назови десять рыжеволосых покойников, – командует Дег. – Что? – У тебя пять секунд. Раз, два, три… Я задумываюсь. – Джордж Вашингтон, Дэнни Кей[43]… – Он еще жив. – Нет, мертв. – И то правда. Призовое очко. Остаток нашего путешествия от бара до дома был не столь занимателен. — 79 —
|