|
Встает секретарь и начинает зачитывать список: — Маллой против Маллой. Поднимается адвокат. — Мы готовы, Ваша честь, можем начать слушания. — Джоунс против Джоунс? Встает еще один адвокат. — В принципе готовы. — Кейзен против Кейзен? — Ваша честь, прошу назначить новую дату слушания. Например, восемнадцатое декабря. — Горовиц против Горовиц, — продолжает зачитывать секретарь. — У меня ходатайство, Ваша честь, — отвечает очередной адвокат. — Я могу подойти? — Бакстер против Бакстер? Я не сразу понимаю, что секретарь называет мое имя. — Да, — говорю я, вставая. Зои тоже встает, как будто нас через зал связывает некая нить. — Здесь, — отвечаю я, — присутствует. — Вы сами будете представлять свои интересы, сэр? — интересуется судья Мейерс. — Да, — отвечаю я. — Ваша жена здесь? Зои откашливается. — Да. — Вы сами будете представлять свои интересы, миссис? — задает вопрос судья. — Да, — говорит Зои. — Вы готовы сегодня начать бракоразводный процесс? Я киваю. На Зои я не смотрю, чтобы не видеть, кивает ли она. — Если вы сами представляете свои интересы, — поясняет судья Мейерс, — следовательно, вы сами себе адвокаты. Это означает, что вы обязаны сами изложить суть своих требований, если хотите начать бракоразводный процесс сегодня. Я настоятельно рекомендую вам наблюдать за другими представителями истца и ответчика, чтобы уяснить процедуру, потому что за вас я этого сделать не смогу. Это ясно? — Да, Ваша честь, — уверяю я, хотя с таким же успехом она могла бы изъясняться и на португальском. Нас повторно вызвали лишь спустя два часа. А это означает, что я мог бы принять душ, поскольку, несмотря на то что присутствовал при пяти разводах, все равно понятия не имел, что я должен делать. Я прошел на свидетельское место в передней части зала суда. Один из приставов в форме подошел ко мне с Библией. — Мистер Бакстер, вы клянетесь говорить правду, только правду и ничего, кроме правды, да поможет вам Господь? Краем глаза я замечаю, как секретарь показывает Зои, чтобы та заняла место за столом в первом ряду. — Клянусь, — произношу я. Смешно, не так ли, что приходится произносить одни и те же слова и когда женишься, и когда разводишься? — Пожалуйста, назовите для протокола свое имя… — Макс, — отвечаю я. — Макс Бакстер. Судья скрещивает руки на столе. — Мистер Бакстер, вы зарегистрировали свою явку? — 50 —
|