|
Фески. У них на головах были фески. Мягкие темно-бордовые плосковерхие головные уборы бывших мучителей моих деда и бабки. Головные уборы, названные в честь марокканского города, где была изобретена эта кроваво-красная краска, в которых солдаты преследовали моих деда и бабку, покрывая землю темно-бордовыми разводами. И вот она видела их снова в Детройте на головах двух юных негров. (Фески возникнут в моей истории еще раз, в день похорон, но это совпадение, которое возможно только в реальной жизни, слишком замечательное, чтобы рассказывать о нем сейчас.) Дездемона робко перешла через улицу и сообщила привратникам, что она по объявлению. – Надо обойти здание сзади, – кивнул один из них и учтиво повел ее по переулку к идеально выметенному заднему двору. А когда после осторожного звонка распахнулась задняя дверь, Дездемона снова испытала шок, ибо перед ней появились две женщины в чадрах. Если не считать цвета их одеяний – белых, а не черных, – они выглядели как мусульманки из Бурсы. Чадры закрывали все – от подбородка до щиколоток, а волосы были убраны под белые шарфы. Лица их не были закрыты; когда они сделали шаг навстречу Дездемоне, то она увидела, что у них на ногах коричневые школьные полуботинки. Фески, чадры и наконец мечеть. Бывший Макферсон-холл внутри был переоборудован в стиле мавританской традиции. Прислужницы провели Дездемону по геометрическому орнаменту пола, мимо плотных, не пропускавших свет драпировок с кистями. Вокруг царила полная тишина, если не считать шелеста женских одежд и доносившегося издали голоса. Наконец они вошли в помещение, где какая-то женщина вешала на стену картину. – Я сестра Ванда, – промолвила она не оборачиваясь. – Старшая настоятельница мечети № 1. – На ней тоже была чадра, но другого вида – с кантом и оплечьями. На картине была изображена испускающая лучи летающая тарелка, зависшая над Нью-Йорком. – Вы ищете работу? – Да. Я занималась шелкопрядением. У меня большой опыт. Я разводила шелкопрядов и ткала… Сестра Ванда обернулась и принялась рассматривать Дездемону. – А кто вы по национальности? – Гречанка. – Ах гречанка. Но, кажется, у греков светлая кожа? Вы родились в Греции? – Нет. В Турции. Мы приехали из Турции. Я и мой муж. – Из Турции? Что ж вы сразу не сказали? Турция – мусульманская страна. Вы мусульманка? – Нет, я гречанка. Православного вероисповедания. – Но родились в Турции? – Нэ. – Что? – Да. – И ваша семья приехала из Турции? — 109 —
|