|
«О господи, — подумала я, — досталось же тебе от них!» В этот момент дверь открылась, и в дом вошла Шарлотта, неся в складках своего пальто порывы зимнего ветра. На обеих руках ее болтались зеленые пакеты с продуктами. Пакеты подлежали вторичной переработке, отметила я. — А, так это ваша машина, — сказала она, опуская продукты на пол. — Амелия! — крикнула она. — Я пришла! — Ага, — безо всякого энтузиазма отозвалась сверху девочка. Возможно, вредили они не только тебе. Шарлотта, склонившись, чмокнула тебя в лобик. — Как дела, солнышко? Вы играете с кукольным домиком, да? Сто лет его не видела… — Мне нужно с вами поговорить, — сказала я, привстав. — Хорошо. Шарлотта нагнулась поднять пакеты. Я помогла ей донести их до кухни, где мы стали разгружаться: апельсиновый сок, молоко, брокколи. Макароны с сыром, средство для мытья посуды, пластиковые пакетики. «Баунти», «Джой», «Лайф»: названия сами складывались в рецепт беззаботного существования.[9] — Гай Букер пополнил список своих свидетелей, — сказала я. — Добавился ваш муж. Банка с солеными огурцами разбилась вдребезги. — Что?! — Шон будет давать показания против вас, — сухо пояснила я. — Но это же невозможно! — Ну, после тою как он снял свое имя с иска… — Что?! Комната постепенно заполнялась запахом уксуса. На полу растеклась лужица рассола. — Шарлотта, он сказал, что уладил этот вопрос с вами. — Я была потрясена не меньше ее. — Он несколько недель со мной не разговаривал! Как он мог ?! Как он мог так с нами поступить? Тут в кухню зашла ты. — Что-то разбилось? Шарлотта присела и принялась собирать осколки. — Не заходи сюда, Уиллоу. В тот момент, когда я потянулась за новым рулоном бумажных полотенец, Шарлотта издала пронзительный вопль: в палец вошел кусок стекла. Потекла кровь. Глаза у тебя полезли на лоб, и я поспешно отвела тебя обратно в гостиную. — Принеси маме пластырь, — попросила я. Когда я вернулась, Шарлотта сидела, прижав окровавленную руку к рубашке. — Марин, — сказала она, взглянув на меня, — что мне делать? Тебе это, наверное, было в диковинку — ехать в больницу, хотя лечить должны были кого-то другого. Но довольно скоро стало ясно, что порез слишком глубокий, чтобы обойтись одним лейкопластырем. Я отвезла ее в травмопункт, вы с Амелией поехали с нами на заднем сиденье. Ногами ты упиралась в коробки с юридическими бумагами. Я подождала, пока врач зашьет твоей маме безымянный палец (два шва). Всё это время ты сидела рядом с ней и держала ее за здоровую руку. После я предложила заехать в аптеку и взять по рецепту тайленола с кодеином, но Шарлотта заверила меня, что у вас дома осталось еще много обезболивающего со времен твоего последнего перелома. — 162 —
|