|
— Несчастный случай? — спрашивает меня священник. — Аха… Это все равно что пытаться говорить с дантистом, когда у тебя полон рот чужих пальцев. — Где? — Мафына… — бормочу сквозь сломанные зубы и распухшие губы. — Автомобильная авария? Это ужасно. Надо показать вас врачу… в больнице. — Но сначала мы должны его вымыть и остановить кровотечение. Нельзя везти его в таком виде, — возражает Сикридер, как опытная медсестра, осторожно вытирая мой лоб мокрым полотенчиком. — Не-е… — протестую я. — Не нао ольницы. — Но почему? Там стерильная чистота. У нас замечательное здравоохранение. Лучшее в мире. Может… может быть, вам не позволяют законы вашей церкви? — спрашивает Гудмундур, удивленно вздымая брови. — Ты забыл? Это же не отец Френдли. Он убил отца Френдли. Этот человек — убийца, — произносит Сикридер с лицом «железной леди» Маргарет Тэтчер и заботливыми руками Флоренс Найтингейл. Ее не слишком сообразительный супруг задумывается. — Ну да. Вы же преступник. Мы должны также отвезти вас в полицию, — наконец выдает он. Я уклоняюсь от Сикридер с ее мокрым полотенцем и разворачиваюсь к моему верховному судье: — Паалста. Зесь побить. Он озадаченно переводит взгляд с меня на жену и обратно. Наверно, решает, бить меня или не бить. Чтобы помочь товарищу определиться, я утыкаюсь грязной башкой ему в грудь (при этом розовая сорочка и голубой галстук тихо охают от соприкосновения с окровавленным лбом) и для верности заключаю в свои объятья. Он хочет попятиться, но не тут-то было: я лишь сильнее прижимаю его к себе. С моей стороны это нетактично, зато токсично. — Паалста, — подвываю ему в живот, на минуту забыв о боли. — Они меня упьют. Умояю. Чувствую, они обмениваются многозначительными взглядами — двое солдат милосердия над сокрушенным злом. Они переходят на исландский. В попытке ЗНД я льну к проповеднику, как новорожденная обезьянка к матери. На пол капают две слезы, смешанные с кровью. Каждая образует на белоснежном кафеле прозрачное озерцо со снующими красными головастиками, вызывающими в памяти картинки под микроскопом. Ни слова не говоря о принятом решении, они забинтовывают меня всего, как мумию, и отводят на второй этаж в мою бывшую спальню. Уложив в постель, Сикридер ставит мне на нос холодный компресс и велит отдыхать, после чего они уходят. Мамочка с папочкой. Я пытаюсь отдохнуть сам и дать роздых моей душе. Боль гнездится в стольких точках сразу, что превращается в один громовой зуммер, о котором то и дело забываешь; так человек, живущий рядом с громыхающей стройкой, в конце концов перестает реагировать на шум. — 77 —
|