|
[11] Этнический анклав в разных странах мира. В Нью-Йорке «Маленькая Италия» находится в Бруклине. [12] Дословно: «больной читатель» (англ.). [13] Тофик Бенедиктус «Бенни» Хинн — израильский телеевангелист, прославившийся массовыми исцелениями людей на гигантских стадионах, что сопровождается трансляциями на весь мир. [14] Привет (хорват.). [15] Игра слов: feds — федералы, fed up — сыт по горло. [16] Район Гардабай. [17] Здесь: сербские националисты. [18] Песня группы Рича Маллинса. [19] Американская мыльная опера, идущая по CBS с 1987 года. [20] Игра слов: amen — аминь, omen — знамение. [21] Gunholder — дословно: «владелец оружия» (англ.). [22] Убиваю моего кролика (англ.). Имеется в виду улица Кринглюми-рабрёйт. [23] Коупавогур. [24] Йоун Сигурдссон — исландский политический деятель и историк, борец за национальную независимость Исландии. [25] «Не важно, что это было… лишь бы это продлилось» (хорват.). [26] Улица Лёйгавегур. [27] Красавиц (хорват.). [28] Американский триллер Д. Дж. Карузо. [29] Влюблен (англ.). [30] Не выросла еще трава /Там, где ступали мои каблучки (хорват.). [31] Тони Данза — американский актер, любимец публики, известный по сериалам, комедиям и популярному телешоу. [32] Мой милый дом (хорват.). [33] Убийца-мафиози в Исландии? (исл.) [34] HNK Segesta — хорватский футбольный клуб в городе Сисак. [35] Torture — пытка (англ.). [36] Почти вымершая деревня. [37] Ральф Нейдер (род. 1934) — независимый кандидат в президенты США в 2004 и 2008 годах. [38] Собственно говоря (исл.). [39] От глагола trust — доверять (англ.). [40] Милостыня (хорват.). [41] Извинения (хорват.). [42] Tugth?slimur — каторжник, gl?pama?ur — преступник (исл.). [43] Куда прете?! (исл.) [44] Дословно: «лечение топором и бензопилой». Намек на насильственную смерть. [45] Tott — минет (исл.). [46] Gun — оружие, пистолет (англ.). [47] WASP — белые англосаксонские протестанты, американская аристократия. Swap — свинг, сексуальный обмен партнерами. [48] Кебаб (хорват.). [49] Афроамериканский автор песен и исполнитель. [50] Секта американских меннонитов, основанная швейцарцем Якобом Амманом. — 143 —
|