|
Но мама говорит: — Я знаю, ты думаешь, что я предаю твоего отца. Я изумленно таращусь на нее. Речь совсем не обо мне. Она даже не замечает меня и Хадли. — Я понимаю, что все еще замужняя женщина. Неужели ты думаешь, что я каждое утро, видя тебя, не думаю о том, что оставила в Калифорнии? Целую жизнь, Ребекка, я оставила там целую жизнь. Бросила мужчину, который, по крайней мере, в каком-то смысле, зависит от меня. Именно поэтому я иногда задаюсь вопросом, что я здесь делаю, на этой богом забытой ферме… — она машет рукой, — с этим… Когда она замолкает, я влезаю с вопросом. — С кем этим? — С этим совершенно невероятным мужчиной, — отвечает она. Совершенно невероятным мужчиной? Мама останавливается. — Ты злишься на меня. — Нет. — Я же вижу. — Нет. Честно. — Не нужно обманывать… — Мама, — повышаю я голос, — я не обманываю. Неужели? Я поворачиваюсь к ней лицом и упираю руки в бока. И думаю: кто из нас ребенок? — Как бы там ни было, что происходит между тобой и Сэмом? Мама заливается краской. Заливается краской, моя собственная мать! — Ничего, — признается она, — но у меня блуждают безумные мыслишки. Между нами ничего нет. Абсолютно. Моя собственная мать. Кто бы мог подумать! — Не думала, что вы двое сможете поладить. — Я тоже, — отвечает она. — Но мне кажется, сейчас речь не о совместимости характеров. Она смотрит в сторону Хадли и Сэма, которые стоят с дядей Джоли в начале очереди за мороженым. Это кафе совсем не похоже на то, где мы были вчера, еще когда мама с Сэмом недолюбливали друг друга. Здесь делают собственное мороженое. Тут только семь сортов, но Сэм уверяет, что в этом кафе всегда много посетителей. — Нужно возвращаться, — говорит мама, но в ее голосе не слышно уверенности. Когда мы только приехали сюда, Сэм не желал иметь ничего общего с моей мамой. После того фиаско со стрижкой овец — отвратительное первое впечатление — он сказал Хадли, что моя мама из тех городских штучек, которым нужно еще многому учиться у реальной жизни. И когда Хадли рассказал об этом мне, а я маме, она фыркнула и ответила, что яблочная ферма у черта на куличках не есть настоящая жизнь. А со вчерашнего дня они стали всюду появляться вместе. Когда я увидела их первый раз — поверить не могла: я решила, что мама считает Сэма настоящим мужланом и хочет сама в этом убедиться. Если честно, я не обратила на него особого внимания. Я была с Хадли — мы с ним сразу поладили, но потом, после вчерашнего вечера, кто знает, что из этого выйдет. Хадли был таким обаятельным. Я никогда не видела, чтобы кто-нибудь занимался тем, чем занимался Хадли: выращивал саженцы, из необработанной древесины выстругивал доску, строил вещи, которые простоят века. Он был потрясающим. — 70 —
|