|
– Да, – сказал я. – Об этом решении Шэй сообщил мне в весьма удивительной форме. Сказанная им фраза напоминала какую-то странную загадку: «Когда вы рождаете это в себе, то, что вы имеете, спасет вас. Если вы не имеете этого в себе, то, чего вы не имеете в себе, умертвит вас». Позже я узнал, что эти слова принадлежат не ему. Он дословно цитировал одну довольно важную персону. – Какую же, отче? Я взглянул на судью. – Иисуса Христа. – У меня все, – сказала Мэгги и вернулась на свое место возле Шэя. Гордон Гринлиф неодобрительно нахмурил брови. – Уж извините мое невежество, отче, но откуда эти строки: из Ветхого или Нового Завета? – Ни из того, ни из другого, – ответил я. – Это строки из Евангелия от Фомы. Услышав это, адвокат растерялся. – Разве не все Евангелия можно найти в Библии? – Протестую! – воскликнула Мэгги. – Отец Майкл не может отвечать на этот вопрос, так как не является экспертом в вопросах религии. – Но вы же сами выдвинули его кандидатуру, – прошипел Гринлиф. Мэгги пожала плечами. – Тогда не нужно было протестовать. – Позвольте перефразировать, – сказал Гринлиф. – Получается, мистер Борн процитировал текст, не вошедший в Библию, и вы утверждаете, что этот факт доказывает его религиозную мотивацию? – Да, – сказал я. – Именно так. – Тогда какую же религию исповедует Шэй? – спросил Гринлиф. – Он обходится без ярлыков. – Вы уже отметили, что он не практикующий католик. Кто же он? Практикующий иудей? – Нет. – Мусульманин? – Нет. – Буддист? – Нет. – Мистер Борн вообще практикует хоть какую-то организованную религию, название которой может быть знакомо суду? Я замешкался с ответом. – Он практикует религию, которая должным образом не организована. – Какую же? Борнизм? – Протестую! – вмешалась Мэгги. – Если сам Шэй не может подобрать название, зачем это делать нам? – Принимается, – отозвался судья Хейг. – Позвольте подвести промежуточный итог, – попросил Гринлиф. – Шэй Борн практикует религию без названия и цитирует Евангелие, которое не входит в Библию… И тем не менее его желание пожертвовать сердце основывается на религиозной концепции спасения души? Вам самому, отче, все это не кажется лишь удобным предлогом? Он отвернулся, словно даже не рассчитывал на мой ответ, но я не позволил ему отделаться так легко. – Мистер Гринлиф, – сказал я, – человек переживает множество вещей, к которым невозможно подобрать название. — 189 —
|