|
Таиландский ресторанчик, официант — редковолосая куча молекул, говорит по-английски. У него глаза с поволокой. Эти глаза сюда волокли с самого Востока. Пальмы кланяются, на ковре тигры, на стене видеоводопады. — We are three, — говорит Гюлли. — Yes. Smoking section or non-smoking? — Where is the gay section? [328] — спрашиваю я, и таец думает так долго, что его усы успевают подрасти, и наконец отвечает улыбкой. Гюлли надо побольше есть. Он заказывает два главных блюда. Килограммы против смерти. Рози дает ему доесть свое мороженое. Гюлли надо выговориться. — Это как проснуться после пьянки с жуткими угрызениями совести, которые не проходят. Это как будто тебя приговорили к вечному похмелью. Это как носить в себе старые совокупления. Да, это как беременность, только дольше. И кончается не родами, а смертью. Кто-то так удачно выразился, что жизнь — это линия между двумя хуями. Как же там было… А, вот: There are two dicks in your life: One who makes you and one who breaks you[329]. Но если б это был Рози — все было бы по-другому. Тогда бы я носил в себе Рози. Тогда я мог бы сказать, что умираю от любви. Я влюблен в этого парня. Они сидят за столиком напротив меня и смотрят друг другу в глаза. Рози кладет ладонь Гюлли на плечо. Гюлли опять смотрит на меня: — Я никогда не любил никого, такого, как он. А этот… — Кто он? — спрашиваю. — Сама Смерть со стоящим хуем. Нет, лучше так не думать. Скорее, мне его жаль. — А как это было? — Как? Незабываемо. Совершенно незабываемо, — отвечает Гюлли и смотрит на Рози, а потом на меня. — You will never forget it. You will always regret it [330]. Да. У Рози слабая улыбка. У Гюлли слабая улыбка. У меня слабая улыбка. Мы отпиваем по два глотка каждый, а потом я продолжаю расспросы: — И… Ты с ним потом встречался? — Ага. В прошлом году. Когда мы были тут в прошлый раз. Он послал мне стихи. Так что все путем. Подходит официант и наливает в их бокалы красное вино, и я замечаю, что Рози смотрит на бесконечный водопад, который непрерывно льется на экране на стене, словно вечная жизнь или повторный показ. — Would you like another beer? [331] — спрашивает меня официант с косоглазым акцентом и улыбается. — Угу. — Выпей лучше с нами винца, — предлагает Гюлли. — Нет. Я от слабых вин и сам слабею. — А оно совсем слабое, попробуй, — задушевным тоном говорит он и протягивает мне свой стакан. Я беру его и подношу к губам, но в последний момент останавливаюсь и непроизвольно смотрю на Гюлли. Он понимает, в чем дело: — 176 —
|