|
- Сюда только в белом пускают, - отрезал Аид. - А они не в белом! - показала на посетителей наблюдательная нянька Персефона. - Их и выгонят, - пообещал кавалер. Моложавый официант с меню заскучал возле столика. - Разберетесь? - Да ни за что! - посетитель замахал руками, после чего смиренно сложил их на коленях, косясь на раскрытый текст. - Семга... - Он зашевелил губами и с ужасом взглянул на официанта. - Кто это? - Рыба, - криво улыбнулся тот. - Смотри-ка, е-мое! - восхитился посетитель и добавил, покачав лысой головой: - Дорогая, е-мое... - Можете не брать, - разрешил официант, старея на глазах. - Салатик возьмите мясной... - Мясно-о-ой? - обалдел посетитель, словно ему предложили что-то немыслимое. - Нет уж, нет уж... Вы лучше, знаете что... принесите-ка нам тринадцать мороженых. - Сколько? - моложавый официант состарился окончательно. - Ice-crem as usual, my sweet? - обратился Аид Александрович к няньке Персефоне. Та кивнула пустым лицом. - Наша гостья из штата Мичиган, миссис Кларк, привыкла на ночь съедать дюжину порций мороженого. Одну я для себя заказал. - Старый официант не двигался и не моргал. - Могу я порцию мороженого съесть, е-мое? - возмутился посетитель. Потом снова обратился к молчаливой американке: - He doesn’t understand us, this stupid waiter. I’ll try to find somebody smarter, wait a little! - Ноу, - медленно сказал stupid waiter, - ай андэстэнд ю велл анд нау ай бринг айс-крим фор а мэдэм, - оставаясь на том же месте. - But not for a madam, please! For that madam! - преподал старикан и напомнил: - Yo-moyo! При последних словах нянька Персефона закивала с такой скоростью, что голова ее чуть не оторвалась от шеи. - Ай эм сорри... - Древним старцем отошел от их стола официант к массиву прочих, пока еще молодых и моложавых официантов, уже интересовавшихся нерядовой ситуацией... Древним же старцем и вернулся, держа почти перед лицом поднос с мороженым - двумя только вазочками. Поставив их на стол, собрался откланяться, но не тут-то было. - Миссис Кларк, - сообщил ему посетитель, - привыкла к тому, чтобы все мороженое, которое ей предстоит съесть, стояло перед ней. Официант улыбался. - Ну, е-мое, хватит улыбаться уже! Официант улыбался-таки. - Excuse me, my sweet, let me kill him, - обратился тогда Аид Александрович к няньке Персефоне, и та возбужденно закивала почти оторвавшейся уже головой. Aид схватил со стола нож, вскочил и засверкал глазами. Потом взревел и бросился на официанта. Тот кинулся прочь - не по годам резво, а посетители повскакивали-с-мест. Впрочем, тут же, попирая закон сохранения энергии, из ничего возник метрдотель и мягко остановил руку с ножом. — 144 —
|