|
Нет, у него веселые глаза: это только показалось, что он немножко сентиментален. ...И вот они встали и подняли бокалы. В ту же самую минуту в дверь позвонили: - Телеграмма из Хабаровска. Распишитесь. ...Автор стоял у захлопнувшейся двери, один в прихожей, и читал сквозь слезы: "ПРИЕХАТЬ НЕ МОГУ ТЧК СИЖУ ОДИН ВНУКОМ ТЧК ПОЗДРАВЛЯЮ ОКОНЧАНИЕМ РОМАНА СТАНИСЛАВ ЛЕОПОЛЬДОВИЧ" А за дверью комнаты шумели уже: там продолжалась жизнь. Зажгли люстру. И при ясном свете ее множество теней заполнило комнату. Они были большими - гораздо больше, чем люди, отбрасывающие их. И тени тоже подняли кверху тени-бокалов. За окончание! За счастливый финал! И люди взглянули на тени - и каждый нашел свою среди многих и протянул к ней руку с поднятым бокалом... И послышался звон бокалов о тени-бокалов - автор клянется жизнью, что слышал этот звон. [1] Решенное дело (лат.) [*] Это должно быть, потому что этого быть не может! (нем.) [**]О, я сам должен извиниться: моя вина! (нем.) [***]Тип пальто со встречной складкой на спине. [*]Непереводимая игра слов: Radebrecher - тот, кто коверкает язык, Rabebrecher - тот, кто коверкает “образ” ворона. [*] Скрипка? (нем.) [**]Оспа (нем.) [***]Черная оспа (нем.) [*]Мальчикам простиетльны мальчишеские выходки (лат.) [*]Давайте жить, пока живем! (лат) [*]Чтоб этого больше не было! (нем.) [*]Пауль, дорогой друг! (нем.) [**]Никто (нем.) — 258 —
|