|
«А как насчет Нового Дома?», говорит Пух. «Ты его нашел, Сыч?» «Он нашел имя для него», говорит Кристофер Робин, лениво покусывая травинку, «так что теперь все, что он хочет, это сам дом».[89] Это был квадратный кусок доски с написанным на нем названием дома: ЫСЧОВНИК Тут произошел волнующий эпизод, потому что вдруг нечто, продравшись сквозь заросли, налетело на Сыча. Доска упала на землю, и Поросенок и Ру в замешательстве упали на нее. «О, это ты», сказал Сыч сердито. «Хэлло, И-Ё!», говорит Кролик. «Наконец-то. Где ты пропадал?» И-Ё не обратил на них никакого внимания. «Доброе утро, Кристофер Робин», сказал он, смахнув Ру и Поросенка и садясь на Ысчовник. «Надеюсь, мы одни?» «Да», говорит Кристофер Робин, с улыбкой. «Мне сказали – новость прилетела в мой уголок Леса – сырость, и больше ничего, никому не нужно, – что некая особа ищет дом. Я тут присмотрел один». «Молодец», ласково говорит Кролик. И-Ё медленно оглянулся на него и затем опять повернулся к Кристоферу Робину. «Кажется, к нам кто-то присоединился», говорит, «но неважно, мы сейчас их покинем. Если ты пойдешь со мной, Кристофер Робин, то я покажу тебе дом». Кристофер Робин вскочил на ноги. «Пошли, Пух», говорит. «Пошли, Тиггер!», заорал Ру. «Пошли, Сыч», говорит Кролик. «Минутку», говорит Сыч, подбирая доску, которая тут как раз появилась на свет божий. И-Ё замахал копытом. «Кристофер Робин и я собираемся на Прогулку», говорит, «но не на толкучку. Если ему хочется взять с собой Пуха и Поросенка, я буду рад их компании, но ведь нужно же и Дышать!» «Все в порядке», говорит Кролик, скорее даже довольный, что его оставляют за старшего. «Мы продолжим вынос вещей. А ну-ка, Тиггер, где та веревка? В чем дело, Сыч?» Сыч, который только что обнаружил, что его новый адрес ОБЕСЧЕЩЕН, сурово закашлялся на И-Ё, но ничего не сказал, а И-Ё с остатками ЫСЧОВНИКА на хвосте двинулся прочь. Итак, через некоторое время они подошли к дому, и когда они к нему подходили, Поросенок толкнул Пуха, а Пух – Поросенка, и они одновременно друг другу говорят: «Не может быть! Это он. На самом деле он». А когда они подошли поближе, оказалось, что это на самом деле он. «Вот!», говорит И-Ё гордо, остановившись перед домом Поросенка. «И название на нем, и все».[90] «О!», сказал Кристофер Робин, не зная, что делать, смеяться или что. «Как раз подходящий дом для Сыча. Ты так не думаешь, Маленький Поросенок?» И тогда Поросенок совершил Благородный Поступок, причем совершил его как будто во сне, думая о тех замечательных словах, которые Пух нахмыкал о нем. — 125 —
|