Слова и вещи

Страница: 1 ... 290291292293294295296297298299300 ... 383

1 Fr. Schlegel. Essai sur la langue et la philosophie des Indiens, p. 11.

316

языком был индийский, а другие языки (латинский, греческий, германские, персидские) были лишь его более поздними, произ­водными формами» 1. Бопп показал, что между санскритом, ла­тынью, греческим и германским языками существовало лишь «братское» родство, что санскрит не был прародителем, но лишь старшим братом других языков, хотя и наиболее близким к тому неизвестному языку, от которого происходило это языковое семейство.

Таким образом, мы видим, что историчность уже вошла в об­ласть языков, как уже вошла она в область живых существ. Для того чтобы помыслить эволюцию, которая не была бы лишь разверткой онтологических связей, требовалось рассечь непре­рывную и гладкую поверхность естественной истории, выявить посредством прерывности видов органические структуры во всем их непосредственном разнообразии, расположить организмы по тем функциональным диспозициям, которые они должны обес­печить, и установить связь живого со всем тем, что позволяет ему существовать. Подобным же образом для того, чтобы по­мыслить историю языков, требовалось оторвать их от длинной хронологической непрерывности, возводившей непосредственные взаимосвязи языков к самым их первоистокам; требовалось также высвободить языки из объемлющего их общего простран­ства представлений. В результате этого двойного разрыва вы­явились разнородность грамматических систем, каждая из кото­рых обладает своими собственными разрывами, а также законы, предсказывающие их будущие изменения, пути, предопределяю­щие возможности их эволюции. Тогда, и только тогда, когда история видов как временная последовательность всех возмож­ных форм была прервана, живой организм смог обрести свою собственную историчность; точно так же и язык ощутил внут­реннюю историчность лишь тогда, когда в порядке языка был прекращен анализ тех бесконечных преобразований и смешений, которые неизменно предполагались всеобщей грамматикой. Надо было рассмотреть санскрит, греческий, латинский, немец­кий языки в одновременности их систем; надо было, порывая с хронологией, поместить их в «братское» время, чтобы их структуры стали прозрачными и в них свободно прочитывалась история языков. И здесь, как и всюду, пришлось покончить с установлением временных рядов, перераспределив их эле­менты, чтобы в результате возникла новая История, предсказы­вающая не только последовательность существ и их сцепление во времени, но и способы их формирования. Отныне эмпирич­ность — речь идет как о природных индивидах, так и о словах, посредством которых их можно именовать, — оказывается про-

— 295 —
Страница: 1 ... 290291292293294295296297298299300 ... 383