|
гилий слова: ... грохочет Неба огромная дверь.12 Энний, скажет он, похитил их у Гомера, а Вергилий - у Энния. Ведь у Цицерона в этих самых книгах "О государстве" есть такая эпиграмма Энния: Если возможно взойти в небожителей горнюю область, Мне одному отперта неба великая дверь. (35) Но чтобы мне самому, отвлекшись, не соскользнуть на путь грамма- тика или филолога, напоминаю тебе, что и слушать и читать философов нуж- но ради достижения блаженной жизни, и ловить следует не старинные или придуманные ими слова либо неудачные метафоры и фигуры речи, а полезные наставленья и благородные, мужественные высказыванья, которые немедля можно претворить в действительность. Будем выучивать их так, чтобы не- давно бывшее словом стало делом. (36) Никто, я думаю, не оказал всем смертным столь дурной услуги, как те, кто научились философии словно не- кому продажному ремеслу и живут иначе, чем учат жить. Они-то, подвержен- ные всем обличаемым ими порокам, и являют собой наилучший пример беспо- лезной учености. (37) От такого наставника мне столько же пользы, сколько от кормчего, которого в бурю валит морская болезнь. Когда несет волна, нужно держать руль, бороться с самим морем, вырывать у ветра па- руса: а чем мне поможет правитель корабля, одуревший и блюющий? Разве нашу жизнь, по-твоему, буря не треплет сильнее, чем любую лодку? Нужно не разговаривать, а править. (38) Всё, что говорится, чем бахвалятся пе- ред заслушавшейся толпой, - заемное, все это сказано Платоном, сказано Зеноном, сказано Хрисиппом, Посидонием и огромным отрядом им подобных. А как нынешним доказать, что сказанное подлинно им принадлежит, я тебе открою: пусть поступают, как говорят. (39) Я сказал все, что хотел тебе сообщить, а теперь я пойду навстре- чу твоему желанью и то, чего ты требовал, целиком перенесу в другое письмо, чтобы ты не брался усталым за дело спорное, которое надобно слу- шать, с любопытством насторожив уши. Будь здоров. Письмо CIX Сенека приветствует Луцилия! (1) Ты желаешь узнать, может ли мудрый помочь мудрому. - Ведь мы го- ворим, что мудрец преисполнен всяческим благом и достиг вершины; спраши- — 355 —
|