Опыты. Книга 2

[1131] Впереди всех мчится, с оружием в руках, величавый с виду и на целую голову выше других, сам Турн (лат.). – Вергилий. Энеида, VII, 783.

[1132] Ты прекраснее сынов человеческих (лат.). – Псалом XLIV, 3.

[1133] … требует, чтобы правители… обладали красивой наружностью. – Платон. Государство, VII.

[1134] Филопемен Мегалопольcкий – см. прим. 45, т. I, гл. XXIII. – Приводимое в тексте см. Плутарх. Жизнеописание Филопемена, I.

[1135] У меня волосатые ноги и грудь (лат.). – Марциал, XII, 56, 5.

[1136] Мало‑помалу силы и здоровье слабеют, и вся жизнь приходит в упадок (лат.). – Лукреций, VII, 1131.

[1137] Годы идут, похищая у нас одного за другим (лат.). – Гораций. Послания, II, 2, 55.

[1138] Рвение, заставляющее забывать тяжкий труд (лат.) – Гораций. Сатиры, II, 2, 12.

[1139] Не настолько ценю я пески скрытого в тени Тага, что катит золото в море (лат.) – Ювенал, III, 54.

[1140] Мы не летим на парусах, надутых попутным ветром, но и не влачим свой век под враждебными ветрами. По силе, дарованию, красоте, добродетели, рождению и достатку мы последние среди первых, но вместе с тем и первые средь последних (лат.). – Гораций. Послания, II, 2, 201.

[1141] Немало есть и такого, что ускользает от хозяйского взора и идет на пользу ворам (лат.). – Гораций. Послания, I, б, 45.

[1142] Ибо мучительнее всего неизвестность (лат.). – Сенека. Агамемнон, 480.

[1143] За деньги я надежды не покупаю (лат.). – Теренций. Братья, 220.

[1144] Одно весло у тебя загребает воду, другое – песок (лат.). – Проперций, III, 3, 23.

[1145] В беде следует принимать опасные решения (лат.). – Сенека. Агамемнон, 154.

[1146] … я… готов оправдать младшего сына… – После смерти отца семейства основная часть имущества отходила, как правило, – особенно в дворянских семьях – к старшему сыну, остальные же получали очень незначительную долю.

[1147] Если кому суждена без борьбы сладкая участь победителя (лат.). – Гораций, Послания. I, 1, 51.

[1148] Постыдно возлагать себе на голову непосильную тяжесть и, как только она надавит, тотчас же с дрожью в поджилках отступать (лат.). – Проперций, III, 9, 5.

[1149] … тот уже человек порядочный… – Монтень в этом месте и на последующих страницах до известной степени раскрывает причины, побудившие его отказаться от блестящей политической карьеры при дворе Генриха III; он разоблачает царившие там жестокость и вероломство.