|
[161] Когда наконец я пришел в себя (лат.). – Овидий. Скорбные песни, I, 3, 14. [162] … по словам Плиния… – Плиний Старший. Естественная история, XXII, 51. [163] Стремление избегнуть ошибки ведет к промаху (лат.). – Гораций. Наука поэзии, 31. [164] … наши соседи исповедуются публично. – Имеются в виду протестанты. [165] Квинт Гортензий (114–50 гг. до н. э.) – знаменитый римский оратор, соперник Цицерона в красноречии. [166] Расценивать себя ниже… трусость и малодушие. – Аристотель. Никомахова этика, IV, 7. [167] В конце данной главы Монтень восстает против лицемерно‑ханжеского запрета католической церкви говорить и писать о себе. «Это узда для коров, – с возмущением отмечает Монтень, – которой не связывали себя ни святые, так красно речи во говорившие о себе, ни философы, ни теологи. Не делаю этого и я, хотя я и не принадлежу к числу ни тех, ни других». [168] Описывающие жизнь Цезаря Августа… – Светоний. Божественный Август, 25. [169] … он получил множество… наград от… дяди… – Имеется в виду Гай Юлий Цезарь, усыновивший Августа по завещанию. [170] … прославленный… орден святого Михаила… – Орден св. Михаила был учрежден в 1469 г. французским королем Людовиком XI и пользовался среди французского дворянства большим почетом до середины XVI в. Начавшиеся с этого времени многочисленные награждения этим орденом самых случайных лиц привели к тому, что он утратил всякое значение в глазах французского дворянства. [171] Кто может казаться добрым тому, кому никто не кажется злым? (лат.). – Марциал, XII, 82. [172] У солдата и у полководца не одно и то же искусство (лат.). – Тит Ливий, XXV, 19. [173] … новый, недавно учрежденный орден… – Имеется в виду орден св. Духа, учрежденный во второй половине XVI в. [174] Госпожа д’Этиссак – близкая приятельница Монтеня, одна из высокопоставленных придворных дам. От брака с бароном д’Этиссаком, умершим в 1565 г., у нее был сын Шарль д’Этиссак (о котором идет речь в тексте), сопровождавший Монтеня во время его поездки в Италию в 1580 г. [175] Это, вероятно, единственная… книга с таким странным и несуразным замыслом. – Ср. примерно такое же высказывание Монтеня выше, гл. VI. [176] … надо… добавить наблюдение Аристотеля… – Никомахова этика, IX, 7. [177] … по словам Аристотеля… – Никомахова этика, IV, 3. — 358 —
|