Жизнь как квеч

76

Онкелос (конец I–II вв. н. э.) — римлянин, перешедший в иудаизм. Перевел Тору на арамейский язык. Этот перевод, известный как Таргум Онкелос, — самый распространенный перевод Торы во всей еврейской диаспоре.

77

Клятва, которую американские школьники приносят в начале каждого школьного дня при подъеме флага.

78

Три недели между 17 тамуза и 9 ава — дни траура (17 тамуза вавилоняне атаковали Иерусалим, 9 ава — дата разрушения обоих Храмов). В этот период запрещены многие развлечения и «рискованные действия», в частности — купание (ради удовольствия).

79

От разговорного украинского писок , польского pysk — «физиономия», «морда».

80

Грамматически правильно — зайт мир мойхл , но в разговорном идише глаголы в форме множественного числа повелительного наклонения часто имеют «с» на конце: гитс («дайте»), зетс («смотрите»), бренгтс («принесите») вместо гит, зет, бренгт и т. п.

81

Устный Закон, или Устная Тора (Тора ше-бе-альпе ), — собирательное название устной галохической (религиозный закон) и агадической (притчи, легенды, проповеди, гимны) традиции, которая возникла главным образом после канонизации Торы и впоследствии нашла свое отражение в письменных сборниках (Мишна, Гемара, Тосефта).

82

Вижницкая хасидская династия была основана в 1854 г. Родоначальник династии — рабби Менахем Мендл бен Хаим Хагер. В настоящее время общины вижницких хасидов существуют в США и Израиле.

83

Одно из основных понятий психоанализа. Под первичной сценой понимают ранние детские воспоминания о наблюдении (реальном или воображаемом) за половым актом родителей. Согласно Фрейду, первичная сцена влияет на на психосексуальное развитие ребенка и может стать причиной неврозов.

84

От латинского aqua vitae произошли французское eau-de-vie , итальянское acquavite , немецкое Lebenswasser , шведское akvavit , норвежское akevitt , а также (ныне устаревшие) польское okowita , украинское оковита , белорусское акавіта .

85

Питер Макс (Peter Мах, настоящая фамилия Финкельштейн, род. в 1937) — американский художник, известен прежде всего своими работами 1960-х в психоделическом «космическом стиле».

86

Кадиш йосем («кадиш сироты») читают по родителям в течение одиннадцати месяцев после похорон, во время каждой из трех ежедневных молитв.