|
Продолжите список дальше самостоятельно. Вносить в него нужно все малопонятные вам слова, которые встречаются вам в чужих текстах и обязательно(!) те слова, которые вы сами употребили неправильно и кто-то (не обязательно редактор) вам на это указал. Словарь лучше составлять в Excel, чтобы удобней было сортировать его по алфавиту. В первой колонке можно указать слово, во второй – его значение. Можно сделать и третью колонку, где указывать область применения (спорт, политика, экономика, право и пр.), чтобы в случае чего провести сортировку по тематике. Если уж совсем лень это делать, то в конце книге есть два небольших словарика – юридическо-русский и еще один, в котором собраны те слова, значение которых чаще всего путают начинающие журналисты. Упражнение 35. Откройте свой словарик непонятных слов. Закройте сначала правую колонку (можно либо распечатать и закрыть ее другим листом бумаги, либо скрыть колонку в Excel). Попробуйте на память определить значения слов из левой колонки. Потом повторите упражнение наоборот – закройте левую колонку и по описанию значения определите, о каком слове идет речь. Как вариант можно использовать карточки для запоминания иностранных слов. На одной стороне пишется слово, а на другой – его значение. Кстати, в интернете есть специальные программы для работы с такими карточками, только виртуальными. Они удобны тем, что, как и обычные бумажные карточки, их можно сортировать по «кучкам» - «знаю», «помню», «еще учу» и т.д. Если лень самостоятельно искать и подбирать такую программу, ищите программу Anki. Упражнение 36. Даже если вы действительно «дружите» с русским языком, завести себе список «потенциально опасных» словосочетаний и фраз вроде «Коза кричала нечеловеческим голосом» все равно стоит. Замечательно, если вы сами таких ошибок не делаете. В этом случае записывайте то, что попадается в речи других людей. Иногда попадаются сочетания, способные удивить любого филолога! Например, «досконально заболеть». — 87 —
|