|
На улицах Трои разворачиваются массовые убийства воинов, женщин, детей. Главным вдохновителем здесь является могучий и свирепый царь Пирр, возглавляющий резню и поражающий старца Приама [27], с. 155, его сына и многих других троянцев. Эней продолжает: В этот миг, ускользнув ОТ РЕЗНИ, УЧИНЯЕМОЙ ПИРРОМ, Сын Приамов Полит появился. … СЛЕДОМ ГОНИТСЯ ПИРР, РАЗЪЯРЁННЫЙ ПРОЛИТОЙ КРОВЬЮ, … Влечёт к алтарю он (Пирр. – Авт.) Старца (Приама. – Авт.), который скользит В КРОВИ УБИТОГО СЫНА; … Меч он (Пирр. – Авт.) заносит и в бок вонзает по рукоятку. … Я обомлел, и впервые объял меня ужас жестокий: Милого образ отца мне представился в это мгновенье … Предо мною предстала КРЕУСА (жена Энея. – Авт.), Дом разграбленный мой, МАЛОЛЕТНЕГО ЮЛА ПОГИБЕЛЬ. Я оглянулся, смотрю, вокруг осталось ли войско? Все покинули бой: ослабевши, трусливо на землю Спрыгнули или огню истомлённое предали тело. Был я один, когда на пороге святилища Весты … Вдруг (очам никогда так ясно она не являлась) МАТЬ БЛАГАЯ, в ночи блистая чистым сияньем, ВСТАЛА ПЕРЕДО МНОЙ ВО ВСЁМ ВЕЛИЧЬЕ БОГИНИ, ТОЧНО ТАКАЯ, КАКОЙ ЕЁ НЕБОЖИТЕЛИ ВИДЯТ… И молвила слово: «Что ты безумствуешь, сын?… Что не посмотришь сперва, где отец, удручённый годами, Брошен тобой, и живы ли ещё супруга Креуса, Мальчик Асканий? ВЕДЬ ИХ ОКРУЖИЛИ ГРЕКОВ ОТРЯДЫ! Если б забота моя не была им надёжной защитой, Их унёс бы огонь и вражеский меч уничтожил. … БЕГСТВОМ СПАСАЙСЯ, МОЙ СЫН, ПОКИНЬ СРАЖЕНЬЯ!…» … Я же воочью узрел богов, Илиону враждебных, Грозные лики во тьме [27], с. 155 – 157. Перепуганный Эней, волнуясь за своих близких, пробирается к себе в дом. В счастью, его отец Анхис (Анхиз), сын Асканий-Юл и жена Креуса избежали резни. Эней умоляет отца собраться в дальний путь и быстро покинуть горящую Трою. Анхис сначала отказывается, и Эней даже собирается вновь вернуться на поле брани. Но тут Бог неожиданно являет чудо, которое меняет планы семейства. Ввиду важности этого сюжета, процитируем полностью весь соответствующий раздел из второй книги «Энеиды»: Тут изумлённым очам ЯВИЛОСЬ НЕЖДАННОЕ ЧУДО. Юл стоял в этот миг пред лицом родителей скорбных; Вдруг привиделось нам, что ВЕНЦОМ ВКРУГ ГОЛОВКИ РЕБЁНКА РОВНЫЙ СВЕТ РАЗЛИЛСЯ, И ОГОНЬ, КАСАЯСЬ БЕЗВРЕДНО МАЛЬЧИКА МЯГКИХ ВОЛОС, У ВИСКОВ РАЗГОРАЕТСЯ ЯРКО. ТРЕПЕТ ОБЪЯЛ НАС И СТРАХ: СПЕШИМ ГОРЯЩИЕ КУДРИ МЫ ПОГАСИТЬ И ВОДОЙ ЗАЛИВАЕМ СВЯЩЕННОЕ ПЛАМЯ. Очи воздел родитель Анхиз К СОЗВЕЗДЬЯМ, ликуя, Руки простёр К НЕБЕСАМ и слова промолвил такие: — 252 —
|