Сэр Джон учтиво попытался поддержать разговор. — Во времена Сократа борьба считалась в Афинах искусством, которым должен был владеть каждый уважающий себя мужчина. — Сократ? — Кэмпбелл был явно польщен. — Тот малый, который выпил яду, чтобы показать, что не боится всяких тупоголовых уродов? Пардон, ваше преподобие. Бэбкок взглянул на вытянувшееся лицо Вири и почувствовал, что вот‑вот рассмеется. — Сократ и вправду был очень отважным человеком, — уклончиво сказал он. — Отважным? — переспросил Кэмпбелл. — Я служил в армии Ее Величества во время войны с бурами. Я знаю об отваге все, мистер. Это уже не отвага, когда он садится и пьет яд, чтобы кому‑то что‑то доказать. Вы смогли бы так поступить? А я смог бы? А самый отважный солдат в нашей армии, он смог бы? Да ни за что на свете, черт возьми. Прошу прощения, ваше преподобие. Это не отвага. Это нечто большее. Ну и ну! Борец с философским складом ума. Хотя вряд ли среди знакомых Джоунза мог оказаться простой атлет. Что‑то здесь не так. Еще один из нас? Конечно, задавать этот вопрос не было никакого смысла. Вместо этого сэр Джон спросил: — Как же тогда назвать то, что сделал Сократ? — Не знаю, — ответил Кэмпбелл. — Обычному человеку этого не понять. Наверное, это Следующий Шаг, о котором все время говорит Джоунз. — Сократ был язычником, — неожиданно сказал Вири. — Он изменял жене с другой женщиной и с Алкивиадом, вступив с ним в связь, которая противна природе. Возможно, он был отважным и мудрым человеком, но сейчас, несомненно, горит в аду. Борец расстроенно нахмурился. — Не будьте таким строгим, ваше преподобие, — с обидой сказал он. — Все мы несовершенны. К счастью, в этот момент появился Джоунз, и Бэбкок был избавлен от ужасной необходимости слушать, как наивный гигант и самоуверенный карлик обсуждают идеи Сократа. — Кеннет, дружище! — просиял Джоунз, пожимая руку борца каким‑то хитрым и совершенно неизвестным сэру Джону способом. — Отлично выглядишь! В «Золотой Заре» такое рукопожатие не используется. Может быть, оно из шотландского масонства? — Наверное, еще лет на пять в этом деле меня хватит, — скромно сказал гигант. — Потом, если не удастся скопить на магазин или паб, вернусь в армию, к своим приятелям. — В армию? — удивился Джоунз. — Ни в коем случае. Я до сих пор не могу понять, как тебе удалось уцелеть в войне с бурами; только слепой не попадет в такую огромную мишень. Нет, мы не позволим тебе снова рисковать своей жизнью. Помни о сыне вдовы. — 138 —
|