|
Мы с Катериной больше не поднимали тему, затронутую в пабе у Клапамского парка. Мне и так было ясно, что она перестала делать вид, будто все в ее жизни распрекрасно и замечательно. Свое разочарование она сублимировала в ремонтные работы - Катерина вышла из стадии постоянной усталости и вошла в стадию маниакального обустройства семейного гнезда. Я пытался утихомирить свою совесть, предлагая Катерине отдохнуть и предоставить ремонт мне, но она рвалась непременно что-то сделать для будущего ребенка, а потому мужественно карабкалась на стремянку, любовно возюкала кистью по стенам детской, и краска капала на ее огромный живот. Разумеется, кое-чего Катерина делать не могла - того, что требовало силы и навыков. И тогда она поворачивалась ко мне и говорила: - Майкл, заскочи к миссис Конрой и спроси, не смогут ли Клаус и Ганс нам помочь. С этим заданием я обычно успешно справлялся. Клаус и Ганс - немецкие студенты, снимавшие комнату в соседнем доме, и Катерина регулярно обращалась к ним, чтобы продемонстрировать мне мою никчемность. Как и в этот раз: я не смог собрать комод. К деревяшкам прилагалась инструкция на английском, немецком, итальянском, испанском, французском и арабском языках. Очень любезно со стороны производителей комодов, что они напечатали инструкцию на английском, но мне-то от этого не легче. Когда я читаю предложение типа: "С помощью петли А закрепить уголок С, удерживая стержень В", - мой мозг окутывает пелена плотного тумана, и я перестаю различать слова. Клаус с Гансом собрали комод со скоростью и ловкостью механиков на пит-стопе в "Формуле-1". - Майкл, у вас есть набор шестигранных ключей? - Вряд ли. - Есть. В коробке с инструментами. - Шестигранные ключи? Вы уверены? - Да. Они лежат в том же маленьком отделении, что и скобель. - Скобель? Что такое скобель? Клаус знает, как будет скобель по-английски. А я знать не знаю, что такое этот самый скобель, и откуда он вообще у меня взялся. Клаус с Гансом часто заглядывают ко мне, чтобы попросить какой-нибудь инструмент, и каждый раз приходится вскрывать упаковку, в которой та или иная штуковина покоится с неведомого Рождества. - Майкл сейчас пользуется своей мощной дрелью? - спрашивал Клаус у Катерины и добавлял: - Не понимаю, что здесь смешного? Но какими бы обаятельными и услужливыми ни были Клаус с Гансом, доверие, с каким Катерина полагалась на них, лишала меня сил. Клаус с Гансом починили газонокосилку; Клаус с Гансом прочистили раковину; Клаус с Гансом поковырялись в радиобудильнике, в котором я кое-что подправил, и тот перестал бить током всякий раз, когда пытаешься выставить нужное время. Если я приходил домой и обнаруживал, что кто-то из них подсоединяет новую стиральную машину, я непременно говорил: — 94 —
|