|
«Уроки элоквенции, которые профессор Хиггинс давал Элизе Дулиттл[61], были настолько эффективны, что вскоре абсолютно все были убеждены в ее аристократическом происхождении». 2. г) беседа преподавателя со студентами с целью выяснения их знаний (лат. colloquium – разговор, беседа). «Самых достойных отбирали по результатам коллоквиума, который оказался труднее любого экзамена». 3. б) умозаключение, состоящее из двух суждений, из которых следует третье суждение (греч. syllogismos – умозаключение). «Классический пример силлогизма: все четырехугольники имеют четыре стороны; квадрат – четырехугольник, следовательно, квадрат имеет четыре стороны». 4. в) произнесение мыслей вслух или про себя (от греч. monos – один и logos – слово, речь). «Монолог – одно из главных средств, при помощи которых Шекспир обнажает перед публикой внутренний мир своих героев и их сокровенные мысли». 5. б) десять библейских заповедей (deka – десять и греч. logos – слово, речь). «Десять заповедей, или декалог, – это перечень религиозно-нравственных предписаний, которые, как записано в ветхозаветных книгах “Исход” и “Второзаконие”, были дарованы Богом Моисею на горе Синай и выгравированы на двух каменных досках – скрижалях». 6. г) разговор между несколькими лицами (греч. dialogos, от глагола dialegesthai – разговаривать друг с другом). «Диалоги Платона – это литературно-философские произведения, написанные в форме живой и пламенной дружеской беседы». 7. б) начало или вступление к чему-нибудь (греч. prologos – вступление). «Все это было лишь прологом к последующим драматическим событиям». 8. а) предмет, в чем-то повторяющий другой предмет или явление и способный его представлять или служить его заменой (от греч. analogos – соразмерный, соответственный). «Английское устойчивое словосочетание “to waste breath” – это довольно точный аналог российского “попусту тратить слова”». 9. г) сходство в каком-нибудь отношении между предметами, понятиями или явлениями. «В своей речи он провел очень удачную аналогию между двумя капитанами, не пожелавшими чуть-чуть изменить курс, отчего их корабли столкнулись, и двумя директорами театров, назначившими долгожданные премьеры в один и тот же день». — 123 —
|