|
бхавантам экантам ийантам артхам ависмртис твач-чаранаравинде бхаве бхаве ме ‘сту бхават-прасадат
мукунда – О, Господь Мукунда; мурдхна – с головой; пранипатйа – склоняющейся; йаче – я почтительно кланяюсь; бхавантам – от Тебя; экантам – исключительно; ийантам – это большое; артхам – пусть исполнится желание; ависмртих – свобода от забывчивости; тват – Твоих; чарана-аравинде – у лотосных стоп; бхаве бхаве – в каждом новом рождении; ме – мое; асту – да будет; бхават – Твоей; прасадат – по милости. ПЕРЕВОД О, Господь Мукунда! Я склоняю голову перед Твоей Светлостью и почтительно прошу Тебя исполнить единственное мое желание: чтобы в каждом будущем рождении я, по Твоей милости, всегда помнил и никогда не забывал Твои лотосные стопы. КОММЕНТАРИЙ Мир, в котором мы живем – это место страданий. Это, как говорится, тюрьма для душ. Как заключенный не может передвигаться и наслаждаться жизнью во всей ее полноте, так и живые существа, которые обусловились законами материальной природы, не могут ощущать своей подлинной вечно радостной природы. У них не может быть никакой свободы, потому что они должны испытывать четыре основных вида страданий – рождение, старость, болезни и смерть. Законы материальной природы налагают это наказание на те живые существа, которые забыли Господа и заняты составлением планов достижения счастья в этой пустыне страданий. По милости Господа, чистый преданный знает обо всем этом очень хорошо. Разумеется, вся его философия жизни основана на этом понимании. Развитие знания предназначено для того, чтобы понять голую правду этого мира и не попадать под чары преходящей красоты этой фантасмагории. Материальная природа вовсе не красива, ибо она – «поддельный павлин». Настоящий павлин это нечто другое и нужно обладать здравым смыслом, чтобы понять это. Те, кто сходят с ума, гоняясь за и наслаждаясь поддельным павлином, а также те, кто имеют пессимистический взгляд на поддельного павлина, но лишены какой-либо позитивной информации о реальном павлине – и те и другие очарованы гунами материальной природы. Те, кто гоняется за поддельным павлином – это трудящиеся ради плодов, а те, кто просто отвергают поддельного павлина – это философы эмпирики. Разочаровавшись миражем счастья в материальной пустыне, они стремятся раствориться в пустоте. Но чистый преданный не принадлежит ни к одному из этих сбитых с толку классов. Не стремясь наслаждаться поддельным павлином, и не отвергая его в разочаровании, он ищет настоящего павлина. Тем самым он не похож ни на ввергнутого в иллюзию трудящегося ради плодов, ни на надутого эмпирика. Он стоит выше этих слуг материальной природы, потому что предпочитает служить Господу, повелителю материальной природы. Он ищет реальность и не желает отвергать ее. Реальность – это лотосные стопы Мукунды, и царь Кулашекхара, будучи наиболее разумным преданным, молится об обретении этой реальности, а не ее тени. — 17 —
|