|
И вдруг она остановилась и запела на пенджаби: Возлюбленный женщины, только что вышедшей замуж, упрекал ее горько: почему ты рукой, браслетом украшенной, не манишь меня больше к себе? Не успела она закончить один куплет, как со всех сторон раздались аплодисменты и послышались одобрительные возгласы. Большинство присутствующих уже давно жило в городе. У них засияли глаза от переполнявшего их чувства радости, вызванного соприкосновением с уже позабытым. Ободренная успехом, Анджу стала танцевать снова, потом остановилась и запела: Дерзкий юнец, увидев красавицу, что у реки отжимала конец покрывала, крикнул: «Будь осторожна, жаром своим ты реку не сожги». Юноши от восторга засвистели, захлопали в ладоши, закричали: — Танец! Еще танец! Женщины, пришедшие в гости, тоже были довольны — они получили удовольствие, не зря тащились в такую даль. Взрослые мужчины, сидевшие в стороне на лужайке, стали присоединяться к зрителям, привлеченные мелодичным голосом Анджу. И Анджу запела снова: Новобрачная сказала возлюбленному: «О, враг души моей, перестань ходить, улыбаясь, мимо окон моих — моя свекровь обо всем догадается». В последующие два дня Анджу снова старалась быть как можно незаметнее. Она находила себе то одну, то другую работу, лишь бы пореже попадаться людям на глаза. Юноши искали встречи с ней, пытались завести разговор, но Анджу словно бы и не замечала их многозначительных улыбок. Наконец настал день, когда невеста в свадебном паланкине отбыла из родительского дома. Пришло время разъезжаться и гостям. И тут, словно раскат грома среди ясного дня, по дому разнеслась весть: Виджай объявил о своем решении жениться на Анджу. Новость была настолько ошеломляющей, что сначала никто не поверил — жениться на девушке, мать которой опозорила весь их род. И женщины дружно набросились на Виджая. — Парень! Да ты свихнулся! — У тебя ум за разум зашел, наверное. — Ты же станешь посмешищем! — Виджай! Скоро ты получишь должность управляющего, будешь зарабатывать четыре тысячи рупий, купишь машину. И если ты введешь в свой дом женой эту девчонку, что скажут люди?.. — 60 —
|